1 00:00:29,154 --> 00:00:30,197 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 2 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ. 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 4 00:00:37,579 --> 00:00:38,580 σε βρήκα. 5 00:00:46,672 --> 00:00:47,714 Είναι κακό. 6 00:01:08,402 --> 00:01:10,028 Γιατί είσαι… 7 00:01:11,113 --> 00:01:12,447 Απλώς σε αντιγράφω. 8 00:01:14,449 --> 00:01:16,994 Έχω τη συνήθεια να αντιγράφω τους άλλους. 9 00:01:21,582 --> 00:01:24,793 — Μα δεν μπορώ να αναπνεύσω... — Ω. 10 00:01:26,295 --> 00:01:27,378 Συγνώμη. 11 00:01:29,506 --> 00:01:32,467 Είπες ότι αγκαλιάζεις ανθρώπους που χαίρεσαι να βλέπεις. 12 00:01:41,852 --> 00:01:43,644 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 13 00:02:18,430 --> 00:02:19,890 Είμαστε εδώ. 14 00:02:21,725 --> 00:02:22,726 Κύριε; 15 00:02:23,560 --> 00:02:24,603 Ναί; 16 00:02:31,318 --> 00:02:32,818 Μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ; 17 00:02:32,819 --> 00:02:35,656 Συνεχίστε έτσι μέχρι το SHIM. Ο κύριος Παρκ θα σας περιμένει. 18 00:02:49,628 --> 00:02:50,629 Ω. 19 00:02:51,380 --> 00:02:52,547 Ναι, κύριε Yeon. 20 00:02:53,131 --> 00:02:54,382 Παραγωγός Ben; 21 00:02:54,383 --> 00:02:55,883 Μόλις μου είπε. 22 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 ότι το συνεργατικό έργο θα ξαναρχίσει. 23 00:03:01,056 --> 00:03:02,182 Ε; 24 00:03:05,394 --> 00:03:07,978 Η ομάδα κινουμένων σχεδίων θα επιστρέψει στην Κορέα σύντομα. 25 00:03:07,979 --> 00:03:10,272 Καλώς. Είναι τέλειο. 26 00:03:17,447 --> 00:03:18,615 Ο συγκάτοικός μου! 27 00:03:19,449 --> 00:03:21,034 Ω ! Κύριε Παρκ! 28 00:03:21,576 --> 00:03:23,035 Κύριε Παρκ. 29 00:03:23,036 --> 00:03:24,829 Πώς περάσατε; 30 00:03:24,830 --> 00:03:26,248 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να σας τηλεφωνήσω. 31 00:03:28,583 --> 00:03:29,959 Είσαι εδώ, οπότε όλα είναι εντάξει. 32 00:03:29,960 --> 00:03:32,336 Γιατί ξεχωρίζεις στο κρύο; 33 00:03:32,337 --> 00:03:34,088 Δεν ήξερες πότε θα έφτασα. 34 00:03:34,089 --> 00:03:35,882 Μόλις βγήκα πριν από 10 δευτερόλεπτα. 35 00:03:37,592 --> 00:03:39,761 Θεέ μου! Αλλά κοίτα εσένα… 36 00:03:40,429 --> 00:03:44,056 Πρέπει να έχεις περάσει πολλά. Φαίνεσαι τόσο αδύνατη. 37 00:03:44,057 --> 00:03:45,683 Αλήθεια ; 38 00:03:45,684 --> 00:03:47,144 Είναι φρικτό. 39 00:03:47,727 --> 00:03:48,936 Πρέπει να γίνω πιο όμορφη τώρα. 40 00:03:50,814 --> 00:03:52,731 Δεν έχετε ξεχάσει το φάρμακό σας, σωστά; 41 00:03:52,732 --> 00:03:54,568 Τι γίνεται με τα επίπεδα των καρδιακών σας ενζύμων; 42 00:03:55,318 --> 00:03:57,069 Κάνει κρύο. Πάμε μέσα. 43 00:03:57,070 --> 00:04:00,322 Τέλεια, ο Τσαν είναι εδώ. Εισάγω. 44 00:04:00,323 --> 00:04:02,575 - Κάνει κρύο. - Φεύγεις μακριά; 45 00:04:02,576 --> 00:04:03,869 Κύριε Παρκ! 46 00:04:04,536 --> 00:04:06,871 Ιδιοφυία! 47 00:04:06,872 --> 00:04:07,997 Ιδιοφυία. 48 00:04:09,916 --> 00:04:12,961 Γεια σου, ιδιοφυΐα! Δεν θα μου δείξεις το πρόσωπό σου; 49 00:04:13,545 --> 00:04:14,879 Γεια σου Grumpy. 50 00:04:14,880 --> 00:04:17,965 Περίμενες τον Τσαν όλο αυτό τον καιρό. Διαμαρτύρεσαι; 51 00:04:17,966 --> 00:04:20,051 Αφήστε το. 52 00:04:20,552 --> 00:04:22,679 Έχει κακή διάθεση γιατί έφυγες χωρίς να του το πεις. 53 00:04:23,180 --> 00:04:24,598 Πήγαινε πάνω. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 54 00:04:42,532 --> 00:04:44,868 Ω… Ναι, κύριε Παρκ. Εισάγω. 55 00:04:48,538 --> 00:04:49,539 Ω; 56 00:04:51,166 --> 00:04:53,417 Ιδιοφυία. 57 00:04:53,418 --> 00:04:56,505 Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου σήμερα; Χμ ; 58 00:04:58,215 --> 00:05:00,550 Τα σκυλιά πρέπει να κοιμούνται αυτή την ώρα. 59 00:05:01,176 --> 00:05:02,177 Χμμ; 60 00:05:02,677 --> 00:05:03,804 Μου; 61 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Έχω πολλά στο μυαλό μου. 62 00:05:08,642 --> 00:05:13,605 Ωραία, ξέρεις ότι ο Χαράν πρέπει να είναι χαρούμενος, σωστά; 63 00:05:14,856 --> 00:05:17,734 Μόνο αυτό ήθελα για εκείνη, 64 00:05:19,277 --> 00:05:20,821 Αλλά τι να κάνουμε τώρα; 65 00:05:23,114 --> 00:05:26,576 Θέλω να είναι ευτυχισμένη δίπλα μου. 66 00:05:29,621 --> 00:05:32,165 Και θέλω να είναι ευτυχισμένη εξαιτίας μου. 67 00:05:33,333 --> 00:05:35,043 Γίνομαι όλο και πιο άπληστος. 68 00:05:36,211 --> 00:05:38,379 Αν δεν σε πειράζει, μπορείς να μου μιλήσεις. 69 00:05:38,380 --> 00:05:42,425 Το ότι ήμουν απατεώνας και ο λόγος που έγινα απατεώνας... 70 00:05:43,218 --> 00:05:48,890 Το γεγονός ότι επέζησα ενώ πέθανε σε εκείνο το ατύχημα... 71 00:05:52,727 --> 00:05:57,315 Δεν μπορώ να σταματήσω να θέλω να κάνω αυτό που θέλω 72 00:05:58,441 --> 00:05:59,860 Σαν να μην τα ήξερα όλα αυτά. 73 00:06:02,320 --> 00:06:03,989 Περιμένοντας την επιστροφή μου, 74 00:06:05,115 --> 00:06:08,702 Αν είμαι ηλίθιος και άπληστος, 75 00:06:09,911 --> 00:06:11,162 Μπορεί αυτό να είναι λάθος; 76 00:06:17,168 --> 00:06:19,169 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 77 00:06:20,922 --> 00:06:22,507 Αυτός είναι ο σημερινός κώδικας ενδυμασίας. 78 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Άνετα παπούτσια και ζεστά ρούχα. 79 00:06:25,719 --> 00:06:26,886 Τα λέμε αργότερα. 80 00:06:26,887 --> 00:06:28,805 Δεν μπορώ να ταξιδέψω πολύ μακριά σήμερα. 81 00:06:30,473 --> 00:06:31,557 ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ 82 00:06:31,558 --> 00:06:32,559 Ω; 83 00:06:33,727 --> 00:06:34,769 Χμμ; 84 00:06:35,353 --> 00:06:37,188 Ο κύριος Παρκ… 85 00:06:38,273 --> 00:06:39,940 - Α! Κα Τραγούδι. - Κυρία Σονγκ. 86 00:06:39,941 --> 00:06:41,525 - Γεια. - Καλημέρα. 87 00:06:41,526 --> 00:06:42,527 τι κανετε ολοι... 88 00:06:43,194 --> 00:06:44,778 Λοιπόν, πότε έφτασες εδώ; 89 00:06:44,779 --> 00:06:45,863 τα πας καλα; 90 00:06:45,864 --> 00:06:48,407 Πήγα να τους δω μόλις έφτασα, και τώρα είμαι παγιδευμένος. 91 00:06:49,492 --> 00:06:51,910 Ήρθαμε αφού είδαμε τη φωτογραφία του Seunggyu στην ομαδική μας συνομιλία. 92 00:06:51,911 --> 00:06:54,788 Ήθελα να πιω τον καφέ που μας πρόσφερες την προηγούμενη φορά, 93 00:06:54,789 --> 00:06:57,207 και είδα ότι ο Τσαν ήταν εκεί. 94 00:06:57,208 --> 00:07:01,045 Μόλις είδα τη φωτογραφία, έσπευσα σε αυτήν, η μάσκα μου εξακολουθούσε να εφαρμόζεται. 95 00:07:01,046 --> 00:07:03,464 Τελικά όλα λειτούργησαν, οπότε απομένουν δύο μήνες. 96 00:07:03,465 --> 00:07:04,840 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 97 00:07:04,841 --> 00:07:06,634 ΔΙΚΑΙΩΜΑ… 98 00:07:06,635 --> 00:07:07,801 Ας παίξουμε. 99 00:07:07,802 --> 00:07:09,053 Ας παίξουμε. 100 00:07:09,054 --> 00:07:11,680 Α, τα έδωσα στην Genius. 101 00:07:11,681 --> 00:07:15,142 Αν πατήσει τα κουμπιά, μπορούμε να επικοινωνήσουμε. 102 00:07:15,143 --> 00:07:17,436 Έχω μάθημα ποδοσφαίρου, οπότε θα επιστρέψω αργότερα. 103 00:07:17,437 --> 00:07:19,563 - Αντίο. - Αντίο. 104 00:07:20,732 --> 00:07:22,358 - Αντίο. - Αντίο, Donggu. 105 00:07:22,359 --> 00:07:23,442 Αντίο. 106 00:07:23,443 --> 00:07:25,569 - Τα λέμε αργότερα. — Μαντάμ Σονγκ, καθίστε. 107 00:07:25,570 --> 00:07:26,737 ΔΙΚΑΙΩΜΑ. 108 00:07:26,738 --> 00:07:30,032 Θα χρειαστούμε κρασί για την υποδοχή. 109 00:07:30,033 --> 00:07:31,950 Συγκάτοικος, μπορείς να φέρεις τα ποτήρια κρασιού; 110 00:07:31,951 --> 00:07:33,243 Φυσικά. 111 00:07:33,244 --> 00:07:36,914 Μαμά, είμαι σπίτι αργά σήμερα! 112 00:07:36,915 --> 00:07:40,043 Raemee, μένεις με τη μητέρα σου; Όχι μόνος; 113 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε; 114 00:07:57,602 --> 00:07:59,062 Τι ; Ω… 115 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 Ω. Είναι καλό. Κάτσε κάτω. 116 00:08:16,871 --> 00:08:18,414 Παρακαλώ αφήστε μας να καθαρίσουμε. 117 00:08:18,415 --> 00:08:19,623 Παρακαλώ. 118 00:08:19,624 --> 00:08:21,667 Ο οικοδεσπότης πρέπει να καθαρίσει. 119 00:08:21,668 --> 00:08:24,211 Έλα για καφέ την επόμενη φορά. 120 00:08:24,212 --> 00:08:25,379 - Εντάξει. - Εντάξει. 121 00:08:25,380 --> 00:08:27,631 — Λοιπόν, θα έρθουμε να πιούμε καφέ. — Εντάξει, ευχαριστώ. 122 00:08:27,632 --> 00:08:29,925 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 123 00:08:29,926 --> 00:08:33,804 Παρόλα αυτά, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον ένας από εμάς να μείνει για να βοηθήσει στον καθαρισμό; 124 00:08:33,805 --> 00:08:36,014 Το αφήνουμε για άλλον έναν γύρο. 125 00:08:36,015 --> 00:08:38,809 Μπορείτε λοιπόν να μας βοηθήσετε εδώ, Lightweight. 126 00:08:38,810 --> 00:08:40,269 -Εγώ; — Ναι, εσύ. Το τραγούδι Χαράν. 127 00:08:40,270 --> 00:08:41,687 - Μικρό βάρος. - Ω. 128 00:08:41,688 --> 00:08:43,147 Οπότε θα μείνω και θα βοηθήσω κι εγώ… 129 00:08:43,148 --> 00:08:45,149 Έλα, θα σπάσεις τις κούπες. 130 00:08:45,150 --> 00:08:46,817 Θα επιστρέψουμε την επόμενη φορά. Αντίο. 131 00:08:46,818 --> 00:08:48,402 - Τα λέμε την επόμενη φορά. - Εντάξει, αντίο. 132 00:08:48,403 --> 00:08:50,071 - Θα έπρεπε-- - Πάμε. 133 00:08:52,115 --> 00:08:53,991 Θεέ μου. 134 00:08:56,036 --> 00:08:59,247 Δεν περίμενα να εμφανιστούν όλοι εδώ. 135 00:08:59,748 --> 00:09:00,749 Ναι. 136 00:09:04,753 --> 00:09:07,254 Συγνώμη. Θα το πιούμε αργότερα. 137 00:09:10,216 --> 00:09:13,511 Αλλά τώρα που έχουν φύγει όλοι, ξαφνικά είναι τόσο ήσυχο. 138 00:09:14,262 --> 00:09:16,556 Ναί. Ήταν πολύ θορυβώδες εδώ. 139 00:09:17,223 --> 00:09:18,390 Αλλά, κυρία Σονγκ... 140 00:09:18,391 --> 00:09:19,683 σε αγαπώ. 141 00:09:25,398 --> 00:09:28,859 Ωραία, δεν πρέπει να συνεχίσετε να πατάτε αυτά τα κουμπιά. 142 00:09:28,860 --> 00:09:30,819 Αυτό που εννοούσα ήταν... 143 00:09:30,820 --> 00:09:31,821 σε αγαπώ. 144 00:09:35,450 --> 00:09:38,702 Δεν έχει εκπαιδευτεί ακόμα; 145 00:09:38,703 --> 00:09:40,622 προσπαθούσα να πω 146 00:09:41,122 --> 00:09:44,249 που νόμιζα ότι θα εκπλαγείς να δεις όλους εδώ, 147 00:09:44,250 --> 00:09:46,752 Σου έστειλα λοιπόν ένα μήνυμα. 148 00:09:46,753 --> 00:09:49,838 Ω. βλέπω. 149 00:09:49,839 --> 00:09:52,508 Είμαι τόσο γεμάτος. 150 00:09:52,509 --> 00:09:54,802 Πάω μια βόλτα με την Genius. 151 00:09:54,803 --> 00:09:56,512 Μπορείτε να καθαρίσετε τα υπόλοιπα, σωστά; 152 00:09:56,513 --> 00:09:57,971 Φυσικά. Η κυρία Σονγκ και εγώ… 153 00:09:57,972 --> 00:10:00,015 σε αγαπώ. 154 00:10:00,016 --> 00:10:01,683 Ωχ. 155 00:10:01,684 --> 00:10:02,976 Λάθος μου. 156 00:10:04,145 --> 00:10:05,688 Τα λέμε αργότερα. Πάμε. 157 00:10:10,485 --> 00:10:13,071 Ας το καθαρίσουμε, λοιπόν. 158 00:10:16,241 --> 00:10:17,658 Φαίνεται σαν τη μύτη στη μέση του προσώπου. 159 00:10:17,659 --> 00:10:19,994 Θα λερώσει αν δεν το πλύνετε. 160 00:10:28,336 --> 00:10:29,879 Πάω να αλλάξω. 161 00:10:35,760 --> 00:10:38,262 Προπονείστε το Σαββατοκύριακο; 162 00:10:38,263 --> 00:10:39,848 Χάνω τα νιάτα μου. 163 00:10:41,474 --> 00:10:43,183 Α καλα ? Είναι το Song Hadam. 164 00:10:43,184 --> 00:10:44,727 Α καλα ? Αυτός είναι ο Cha Yougyum. 165 00:10:50,817 --> 00:10:52,067 Γεια. 166 00:10:52,068 --> 00:10:53,569 Είμαι η Kim Seokhyeon, από την τάξη 1. 167 00:10:53,570 --> 00:10:55,571 Ενδιαφέρομαι για σένα, 168 00:10:55,572 --> 00:10:57,991 Αλλά δεν χρειάζεται να τα παρατήσω πια χάρη στον Yougyum. 169 00:10:59,075 --> 00:11:00,367 Μπορώ να έχω τον αριθμό σας; 170 00:11:00,368 --> 00:11:02,287 Ε, τι λέει; 171 00:11:02,871 --> 00:11:04,497 Χώρισες; 172 00:11:04,998 --> 00:11:07,624 Cha Yougyum, θα παρακολουθήσεις; 173 00:11:07,625 --> 00:11:10,836 Αν δεν έρθεις πριν μετρήσω μέχρι το τρία, θα του δώσω τον αριθμό μου. 174 00:11:10,837 --> 00:11:13,548 Ένα, δύο… 175 00:11:17,177 --> 00:11:18,720 Πολύ καλό. Θα σου το δώσω. 176 00:11:23,433 --> 00:11:24,642 Στείλε μου μήνυμα. 177 00:11:31,107 --> 00:11:33,066 Έχετε τον αριθμό του. 178 00:11:33,067 --> 00:11:35,485 - Τι είναι αυτό; - Τι ; 179 00:11:35,486 --> 00:11:38,322 Καλέστε με αν τη δείτε. 180 00:11:38,323 --> 00:11:41,617 Αν δεις ποτέ τη μητέρα μου, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με. 181 00:11:41,618 --> 00:11:43,077 ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΣ ΜΕ ΑΝΟΙΑ 182 00:11:46,664 --> 00:11:47,916 Κιμ Ναμπόνγκ. 183 00:11:49,000 --> 00:11:50,501 Γεια σου, Manjae. 184 00:11:51,377 --> 00:11:52,669 Η ιδιοφυΐα του πάρκου. 185 00:11:52,670 --> 00:11:55,589 Genius, πώς είσαι; 186 00:11:55,590 --> 00:11:57,174 Ήσουν έξω για βόλτα; 187 00:11:57,175 --> 00:11:59,384 Ναι, είναι ένα καλό μέρος για άσκηση. 188 00:11:59,385 --> 00:12:01,803 - Κάνω μερικούς γύρους κάθε μέρα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 189 00:12:01,804 --> 00:12:04,056 Κι εγώ τον περπατάω εδώ κάθε μέρα. 190 00:12:04,057 --> 00:12:07,726 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα είχαμε αναγνωρίσει ο ένας τον άλλον μέχρι τώρα. 191 00:12:08,811 --> 00:12:11,230 Τώρα μπορούμε να είμαστε σύντροφοι. 192 00:12:12,398 --> 00:12:13,565 Γεια σου. 193 00:12:13,566 --> 00:12:15,108 Νομίζω ότι πρέπει να κάνει κακάο. 194 00:12:15,109 --> 00:12:17,319 Έχει τον δικό του χώρο για να κάνει τις δουλειές του εκεί. 195 00:12:17,320 --> 00:12:18,862 — Ω αγαπητέ. — Πήγαινε άσε τον να κάνει τις δουλειές του. 196 00:12:18,863 --> 00:12:21,073 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 197 00:12:21,074 --> 00:12:23,075 Γεια σου, ιδιοφυΐα! Κόψτε ταχύτητα. 198 00:12:23,076 --> 00:12:24,826 Καλώς. Δεκάρα. 199 00:12:24,827 --> 00:12:26,746 Κόψτε ταχύτητα. Εντάξει. 200 00:12:33,044 --> 00:12:35,963 Τι έκανε εκεί; 201 00:12:35,964 --> 00:12:39,092 —Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; — Μόλις επισκέφτηκα έναν φίλο εκεί. 202 00:12:45,223 --> 00:12:47,141 ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΣ ΜΕ ΑΝΟΙΑ 203 00:12:57,318 --> 00:12:58,736 Εσύ είσαι, Yougyum; 204 00:13:02,907 --> 00:13:03,992 Καλημέρα. 205 00:13:05,118 --> 00:13:06,952 Γιατί φοράς γυαλιά; 206 00:13:06,953 --> 00:13:08,704 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. 207 00:13:08,705 --> 00:13:10,414 Τα μάτια μου είναι πρησμένα. 208 00:13:10,415 --> 00:13:11,666 Πόσο πρησμένα μπορεί να είναι; 209 00:13:12,333 --> 00:13:16,086 Θεέ μου! Είναι πραγματικά απίστευτα πρησμένα. 210 00:13:16,087 --> 00:13:17,880 Πώς έγιναν τα μάτια σου έτσι... 211 00:13:19,132 --> 00:13:20,466 κλαις; 212 00:13:22,677 --> 00:13:25,304 Είχα μια διαμάχη με τον Hadam, 213 00:13:25,305 --> 00:13:27,724 Και νιώθω ότι ολόκληρος ο κόσμος μου μόλις κατέρρευσε. 214 00:13:29,851 --> 00:13:33,187 Πώς θα ζω από εδώ και πέρα, κυρία Κιμ; 215 00:13:35,481 --> 00:13:36,482 Ακολουθήστε με. 216 00:13:37,525 --> 00:13:39,444 Τι ; Πού… 217 00:13:43,823 --> 00:13:47,325 Η μάχη δεν θα κάνει τον κόσμο να καταρρεύσει. Μόνο σε φθείρει. 218 00:13:47,326 --> 00:13:48,369 Καταβροχθίζω. 219 00:13:48,953 --> 00:13:50,579 δεν έχω όρεξη. 220 00:13:50,580 --> 00:13:54,500 Για μένα, ο Hadam είναι ολόκληρος ο κόσμος μου και ολόκληρο το σύμπαν μου… 221 00:13:55,334 --> 00:13:57,587 Τελείωσε για σένα. Ξεχάστε τον Χαντάμ. 222 00:13:58,171 --> 00:13:59,713 - Τι ; - Δεν πρόκειται να αφήσω έναν τύπο 223 00:13:59,714 --> 00:14:02,507 που αρχίζει να κλαίει μετά από καυγά λέγοντας ότι ο κόσμος καταρρέει 224 00:14:02,508 --> 00:14:03,842 κάνω παρέα με την εγγονή μου. 225 00:14:03,843 --> 00:14:06,261 Πώς θα επιβιώσεις στα μεγάλα πρωταθλήματα με αυτή τη νοοτροπία; 226 00:14:06,262 --> 00:14:07,889 Αποβάλλεται. 227 00:14:08,473 --> 00:14:09,766 Όχι… 228 00:14:10,516 --> 00:14:11,684 πάω να φάω. 229 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 Πολύ ζεστό! 230 00:14:15,772 --> 00:14:19,357 Η μόνη μου αδυναμία είναι απέναντι στον Χαντάμ. Προπονούμαι σκληρά. 231 00:14:19,358 --> 00:14:21,319 Είμαι ο ανελέητος Cha Yougyum. 232 00:14:24,322 --> 00:14:28,451 Είναι αλήθεια. Στην ηλικία σου, νομίζεις ότι ο κόσμος καταρρέει για το τίποτα. 233 00:14:29,577 --> 00:14:30,703 Κι εγώ επίσης. 234 00:14:32,622 --> 00:14:36,666 Αλλά μόλις περάσουμε από μια πραγματικά σοβαρή δοκιμασία, 235 00:14:36,667 --> 00:14:40,962 Θα συνειδητοποιήσετε ότι τα προβλήματα που θεωρούσατε τεράστια ήταν στην πραγματικότητα πολύ μεγάλα. 236 00:14:40,963 --> 00:14:43,215 ήταν στην πραγματικότητα μόνο μικροσκοπικές κουκκίδες. 237 00:14:43,216 --> 00:14:47,385 Και θα μετανιώσετε που δεν αντιμετωπίσατε αυτά τα ζητήματα κατά μέτωπο τότε. 238 00:14:47,386 --> 00:14:49,639 Θα αναρωτηθείτε: «Γιατί ήμουν τόσο δειλός;» » 239 00:14:50,765 --> 00:14:54,392 Με λίγα λόγια, δεκάδες πολύ πιο σοβαρά προβλήματα σε περιμένουν στη ζωή. 240 00:14:54,393 --> 00:14:55,895 Σταμάτα λοιπόν να είσαι αδύναμος. 241 00:14:56,979 --> 00:14:58,106 Εντάξει. 242 00:14:59,357 --> 00:15:02,693 λυπάμαι. Με είχαν απορροφήσει τα δικά μου προβλήματα. 243 00:15:03,402 --> 00:15:04,945 Ω. Και ο έλεγχος της υγείας σας; 244 00:15:04,946 --> 00:15:08,365 Ένα απρόσμενο περιστατικό στη δουλειά με ανάγκασε να αναβάλω το ραντεβού. 245 00:15:08,366 --> 00:15:10,784 Με επέπληξαν επειδή εξαφανίστηκα από το νοσοκομείο. 246 00:15:17,708 --> 00:15:20,878 Έμαθα ότι το abalone περιέχει… 247 00:15:21,712 --> 00:15:22,963 Αντιμετωπίζοντας… 248 00:15:22,964 --> 00:15:24,131 Ταυρίνη. 249 00:15:24,132 --> 00:15:26,884 Περιέχουν ταυρίνη, η οποία συμβάλλει στις γνωστικές λειτουργίες. 250 00:15:28,970 --> 00:15:31,389 Καλώς. Δώσε μου όλο το κολύμπι. 251 00:15:32,557 --> 00:15:35,225 Έχω πολλά να κάνω ακόμα, οπότε πρέπει να παραμείνω δυνατός. 252 00:15:35,226 --> 00:15:38,687 Τρως και εσύ καλά. Χρειάζεσαι ενέργεια για να συμφιλιωθείς με τον Χαντάμ. 253 00:15:38,688 --> 00:15:40,188 Ακριβώς. Ενέργεια. 254 00:15:42,775 --> 00:15:45,068 Ω αγαπητέ, είναι ζεστό! 255 00:15:59,917 --> 00:16:01,501 Κύριε Seonu. 256 00:16:04,755 --> 00:16:07,633 Κύριε Seonu, κάποιος σας καλεί. 257 00:16:11,429 --> 00:16:14,557 Κάποιος τηλεφωνεί συνέχεια... 258 00:16:15,766 --> 00:16:16,934 Δεν είναι εκεί; 259 00:16:18,769 --> 00:16:20,438 λυπάμαι. 260 00:16:21,272 --> 00:16:22,315 ΔΙΚΑΙΩΜΑ. 261 00:16:23,065 --> 00:16:25,317 Τι είναι αυτό; 262 00:16:25,318 --> 00:16:26,610 εγώ… 263 00:16:28,070 --> 00:16:30,865 Κάποιος συνέχιζε να τηλεφωνεί, οπότε φαινόταν σημαντικό. 264 00:16:31,616 --> 00:16:33,950 - Λυπάμαι. - Περίμενε. 265 00:16:33,951 --> 00:16:35,493 Ναί; 266 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 εννοώ... 267 00:16:46,631 --> 00:16:50,218 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό εδώ... 268 00:16:50,801 --> 00:16:52,053 — Δηλαδή… — Όχι, εγώ… 269 00:16:56,098 --> 00:16:58,476 —Γιατί κλείνεις τα φώτα; — Εσύ... 270 00:17:06,901 --> 00:17:08,778 Εσύ είσαι αυτός που τα απενεργοποίησε. 271 00:17:11,405 --> 00:17:12,615 Με την πλάτη σου. 272 00:17:15,159 --> 00:17:17,494 Ω. Η πλάτη μου... 273 00:17:17,495 --> 00:17:19,037 Έχεις κάτι στα χείλη σου. 274 00:17:19,038 --> 00:17:21,706 Ψίχουλα, ή κάτι τέτοιο. 275 00:17:21,707 --> 00:17:23,960 Ήταν οι κροτίδες… 276 00:17:26,045 --> 00:17:28,296 Μα γιατί έκλεισες τα μάτια; 277 00:17:31,133 --> 00:17:34,803 Ειλικρινά, κάποιος θα είχε παρερμηνεύσει αυτή την κατάσταση. 278 00:17:34,804 --> 00:17:38,265 Μου κράτησες το χέρι και με αγκάλιασες χθες, έτσι σκέφτηκα... 279 00:17:38,266 --> 00:17:39,392 Τι σκεφτόσουν; 280 00:17:40,476 --> 00:17:43,938 Απλώς νόμιζα ότι πήγαινες γρήγορα αφού είσαι από τις ΗΠΑ. 281 00:17:44,438 --> 00:17:46,315 Γίνεται περίεργο. 282 00:17:46,816 --> 00:17:48,525 Σταμάτα να με πειράζεις. 283 00:17:48,526 --> 00:17:49,818 Δεν σε κορόιδευα. 284 00:17:49,819 --> 00:17:52,154 Νόμιζα ότι είδα τον παλιό εσένα. 285 00:17:52,863 --> 00:17:54,197 Ήταν χαριτωμένο. 286 00:17:54,198 --> 00:17:55,657 Ο παλιός μου εαυτός; 287 00:17:55,658 --> 00:17:57,493 Τι εννοείς; 288 00:18:00,246 --> 00:18:02,582 Φαίνεται να έχω ακούσει ότι ήσουν πολύ πιο ευδιάθετος πριν. 289 00:18:03,374 --> 00:18:04,375 Από ποιον; 290 00:18:05,293 --> 00:18:06,544 Ήταν ο Hayeong; 291 00:18:07,336 --> 00:18:10,464 Τέλος πάντων, δεν σε κορόιδευα. 292 00:18:10,965 --> 00:18:12,883 λυπάμαι. 293 00:18:15,136 --> 00:18:17,805 Ω. Ξέχασα να σου το δώσω. 294 00:18:18,973 --> 00:18:20,141 Ένα ποτό καλωσορίσματος. 295 00:18:21,851 --> 00:18:24,145 Σχεδόν επανήλθα στον λόγο μου ότι είμαι ευγενικός μαζί σου. 296 00:18:26,689 --> 00:18:28,232 Μπορούμε να το κάνουμε τώρα; 297 00:18:28,983 --> 00:18:29,984 Να κάνεις τι; 298 00:18:30,901 --> 00:18:32,777 εννοούσα... 299 00:18:32,778 --> 00:18:34,696 Οι φωτογραφίες. 300 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 Ας ελέγξουμε την εργασία σας. 301 00:18:46,751 --> 00:18:49,545 Έχεις ένα δώρο για αυτό. 302 00:18:50,171 --> 00:18:52,298 Ω Θεέ μου. 303 00:18:55,134 --> 00:18:57,386 Ψεύτης! Είπες ότι έγιναν μόνο 10 πυροβολισμοί. 304 00:18:59,889 --> 00:19:03,308 Χμ ; Η λίστα με τους προορισμούς μου… 305 00:19:03,309 --> 00:19:06,062 Είναι δικό σου. Το έβγαλα μια φωτογραφία. 306 00:19:07,063 --> 00:19:09,565 - Πότε τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία; - Τι ; 307 00:19:10,107 --> 00:19:11,316 Αυτό! 308 00:19:11,317 --> 00:19:15,820 Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία για πλάκα, όταν βαριόμουν... 309 00:19:15,821 --> 00:19:17,823 Ουάου. Δεν είναι δίκαιο. 310 00:19:18,491 --> 00:19:20,034 Υποσχέθηκες να το κάνεις μαζί μου. 311 00:19:21,035 --> 00:19:22,786 Δεν μετράει. Το κατάσχω αυτό. 312 00:19:22,787 --> 00:19:24,621 Ό,τι έκανες μόνος σου είναι άκυρο. 313 00:19:24,622 --> 00:19:26,665 Θα τα κάνουμε όλα μαζί. 314 00:19:26,666 --> 00:19:28,584 Δεκάρα. 315 00:19:30,044 --> 00:19:33,755 Αλλά ποιο είναι αυτό το τελευταίο πράγμα που έγραψες; 316 00:19:33,756 --> 00:19:36,634 Χμμ. 317 00:19:37,301 --> 00:19:40,763 Σκέφτηκα ότι θα ήταν αδύνατο, γι' αυτό το έγραψα… 318 00:19:44,892 --> 00:19:46,227 αλλά ίσως είναι δυνατόν τώρα. 319 00:19:47,812 --> 00:19:49,146 Αλλά είναι μυστικό. 320 00:19:52,650 --> 00:19:55,193 Γιατί μου είπες να φορέσω άνετα παπούτσια σήμερα; 321 00:19:55,194 --> 00:19:58,571 Νόμιζα ότι πηγαίναμε απλώς για μια μικρή βόλτα. 322 00:19:58,572 --> 00:20:00,448 χωρίς συγκεκριμένο σχέδιο. 323 00:20:00,449 --> 00:20:02,283 Πάμε εκεί που μας πάει ο άνεμος; 324 00:20:03,661 --> 00:20:05,871 Ήθελα να το δοκιμάσω μαζί σου. 325 00:20:06,497 --> 00:20:08,039 Πηγαίνετε κάπου και δοκιμάστε πράγματα 326 00:20:08,040 --> 00:20:11,335 χωρίς να σκέφτομαι τι θα γίνει μετά. 327 00:20:12,503 --> 00:20:13,546 Όχι, 328 00:20:14,505 --> 00:20:16,632 Ίσως αυτό να κατέστρεψε τα πάντα. 329 00:20:17,425 --> 00:20:21,095 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, μπορούν να διορθωθούν. Το ίδιο ισχύει και για τους κόμπους. 330 00:20:21,929 --> 00:20:24,807 Μερικές φορές φαίνονται αδύνατο να αναιρεθούν, 331 00:20:25,307 --> 00:20:28,602 αλλά αν χαλαρώνετε ένα σκέλος κάθε φορά, θα λυθούν. 332 00:20:29,937 --> 00:20:32,857 Πάντα θα βρίσκεις μια λύση, όσο αδύνατη κι αν φαίνεται. 333 00:20:35,943 --> 00:20:37,445 Θα το κάνουμε αύριο; 334 00:20:38,195 --> 00:20:40,990 Θα το αφήσουμε να το κουβαλήσει ο άνεμος. 335 00:20:41,782 --> 00:20:43,283 Συγνώμη. Αυτό θα είναι για την επόμενη φορά. 336 00:20:43,284 --> 00:20:46,453 Πρέπει να πάω μακριά με την οικογένειά μου αύριο. 337 00:20:46,454 --> 00:20:47,913 Μακριά; Οπου; 338 00:20:51,459 --> 00:20:52,460 Ω. 339 00:20:53,377 --> 00:20:54,794 ΤΟ ΝΕΚΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ JUNHO THE DEAD MIN HYEWON 340 00:20:54,795 --> 00:20:58,090 Το αγαπημένο καβούρι του μπαμπά. 341 00:21:00,509 --> 00:21:03,803 Θυμάστε όταν ο μπαμπάς έσπασε το δόντι του τρώγοντας καβούρι; 342 00:21:03,804 --> 00:21:06,724 Ναι, επισκέφτηκε τον οδοντίατρο για αρκετή ώρα μετά από αυτό. 343 00:21:08,100 --> 00:21:09,768 Χαντάμ, περίμενε. 344 00:21:09,769 --> 00:21:12,480 Τοποθετήστε την καστέλα στο αγαπημένο πιάτο της μαμάς. 345 00:21:13,272 --> 00:21:16,941 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι μια πραγματική αντίκα. Το είχαμε από τότε που ήμουν μωρό. 346 00:21:16,942 --> 00:21:19,819 Όποτε ήμασταν σε κακή διάθεση, μας έδινε σνακ με αυτό. 347 00:21:19,820 --> 00:21:21,571 Η μαμά πάντα έλεγε, 348 00:21:21,572 --> 00:21:25,533 «Όταν νιώθεις μπλε, το να τρως γλυκά σε ένα όμορφο πιάτο είναι ανακουφιστικό.» 349 00:21:25,534 --> 00:21:27,786 - θα σας κάνει να νιώσετε αφρώδεις. - Αφρώδης. 350 00:21:35,044 --> 00:21:36,712 - Ας τους χαιρετήσουμε τώρα. - Εντάξει. 351 00:21:41,342 --> 00:21:45,054 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά που έρχομαι εδώ. 352 00:21:46,680 --> 00:21:47,972 Αν, κατά τύχη, 353 00:21:47,973 --> 00:21:51,268 Αν αρχίσω να συμπεριφέρομαι παράξενα, καλέστε με γρήγορα σπίτι. 354 00:21:51,852 --> 00:21:54,855 Δεν θέλω να κοροϊδεύω τον εαυτό μου μπροστά τους. 355 00:21:55,523 --> 00:21:56,649 Εντάξει, Hyewon; 356 00:21:57,566 --> 00:21:58,776 Εντάξει, Ιούνιο; 357 00:22:06,784 --> 00:22:09,786 Θα σας φέρω όλους με ασφάλεια στο σπίτι. 358 00:22:09,787 --> 00:22:10,996 Πάμε. 359 00:22:13,791 --> 00:22:18,711 Α... Το κακό μου συναίσθημα δεν είναι ποτέ λάθος. 360 00:22:18,712 --> 00:22:19,713 Ξέχασα το τηλέφωνό μου. 361 00:22:21,257 --> 00:22:23,633 - Οδηγώ με τον Χαράν. - Ε; 362 00:22:23,634 --> 00:22:26,345 Αλήθεια θα με προδώσεις; Γεια σου ! 363 00:22:28,889 --> 00:22:30,641 Είναι τόσο κρύα. 364 00:22:31,851 --> 00:22:34,395 ♪ Ονειρεύομαι ένα μικρό κόκκινο, μόνος ♪ 365 00:22:41,193 --> 00:22:42,694 Όχι, το είχα τότε. 366 00:22:42,695 --> 00:22:43,987 Και μετά γιαγιά... 367 00:22:43,988 --> 00:22:47,283 Χαιρέτησα τη μαμά και τον μπαμπά, μετά σηκώθηκα και το τηλέφωνό μου… 368 00:22:47,741 --> 00:22:49,243 Που το άφησα; 369 00:22:50,744 --> 00:22:51,911 - Πραγματικά λυπάμαι. - Ε; 370 00:22:51,912 --> 00:22:52,996 Ποιος είναι; 371 00:22:52,997 --> 00:22:54,247 λυπάμαι. 372 00:22:54,248 --> 00:22:56,916 Με συγχωρείτε, αυτός είναι ο τάφος των γονιών μου. 373 00:22:56,917 --> 00:22:58,711 Νομίζω ότι είσαι στο λάθος μέρος... 374 00:23:00,754 --> 00:23:01,964 Κύριε Yeon; 375 00:23:02,590 --> 00:23:03,883 Γιατί είσαι… 376 00:23:05,009 --> 00:23:06,092 κλαις; 377 00:23:06,093 --> 00:23:08,219 Ω όχι. 378 00:23:08,220 --> 00:23:10,639 Ναί. Τα μάτια σου είναι κόκκινα. 379 00:23:11,181 --> 00:23:13,267 Οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι ήσουν ο γιος τους... 380 00:23:17,563 --> 00:23:18,689 Ευχαριστώ. 381 00:23:19,773 --> 00:23:21,399 Πόσο όμορφο. 382 00:23:21,400 --> 00:23:24,110 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό για την Ημέρα των Γονέων. 383 00:23:24,111 --> 00:23:27,322 Πάντα με καλωσορίζεις θερμά και μου ετοιμάζεις συνοδευτικά. 384 00:23:27,323 --> 00:23:30,325 Δυσκολεύομαι λίγο να εκφράσω τα συναισθήματά μου, 385 00:23:30,326 --> 00:23:32,785 Αλλά ήθελα πραγματικά να σας ευχαριστήσω σήμερα. 386 00:23:34,288 --> 00:23:35,872 Ωχ μου! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 387 00:23:35,873 --> 00:23:37,790 Οι φίλοι μου καυχιούνται για τους γιους τους. 388 00:23:37,791 --> 00:23:40,585 Θα μπορώ να τους καμαρώνω ότι πήρα και γαρύφαλλα από τον γιο μου. 389 00:23:41,712 --> 00:23:45,256 Αφού είμαστε όλοι ντυμένοι, γιατί όχι μια οικογενειακή φωτογραφία; 390 00:23:45,257 --> 00:23:46,799 Φαίνεται υπέροχο. 391 00:23:46,800 --> 00:23:48,676 - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία εκεί. - Εντάξει. 392 00:23:48,677 --> 00:23:51,679 - Α, φυσικά. - Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 393 00:23:51,680 --> 00:23:53,681 - Εντάξει. - Κύριε Yeon. 394 00:23:53,682 --> 00:23:55,975 - Ας τα πάρουμε μαζί. - Έλα, κύριε Yeon. 395 00:23:55,976 --> 00:23:57,602 - Ελάτε μαζί μας. - Έλα εδώ. 396 00:23:57,603 --> 00:23:59,103 Είναι καλό. 397 00:23:59,104 --> 00:24:01,105 Είναι μια οικογενειακή φωτογραφία. Έλα εδώ. 398 00:24:01,106 --> 00:24:03,943 Κύριε, μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία; 399 00:24:05,486 --> 00:24:06,694 Εντάξει. 400 00:24:06,695 --> 00:24:08,279 Ένα δύο τρία. 401 00:24:18,248 --> 00:24:19,791 Μαμά, μπαμπά. 402 00:24:19,792 --> 00:24:22,794 Ο πρώην οδηγός μας, ο κ. Yeon, έγινε ο διευθυντής των επιχειρήσεων μας. 403 00:24:22,795 --> 00:24:26,924 Έγινε κεντρικό πρόσωπο, όπως εγώ, στο νοικοκυριό μας. 404 00:24:27,508 --> 00:24:30,052 Στείλτε του λοιπόν πολλή ενέργεια. 405 00:24:33,973 --> 00:24:35,683 Σας ευχαριστούμε που μας φροντίζετε 406 00:24:36,934 --> 00:24:38,477 Οι γονείς μας επίσης. 407 00:24:41,438 --> 00:24:42,439 λυπάμαι. 408 00:24:42,898 --> 00:24:45,608 Γιατί συνεχίζεις να ζητάς συγγνώμη; 409 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 εγώ… 410 00:24:48,404 --> 00:24:50,030 Πραγματικά λυπάμαι. 411 00:24:53,575 --> 00:24:56,744 Ω ! Κάπου έπεσα το τηλέφωνό μου. 412 00:24:56,745 --> 00:24:58,205 Μπορείτε να καλέσετε τον αριθμό μου; 413 00:25:01,834 --> 00:25:04,002 Πού είναι; 414 00:25:04,003 --> 00:25:05,921 το ακούω. Που είναι; 415 00:25:07,131 --> 00:25:08,966 Είναι εδώ; Είναι εδώ; 416 00:25:09,550 --> 00:25:10,633 Είναι εδώ; 417 00:25:10,634 --> 00:25:11,635 εγώ… 418 00:25:12,803 --> 00:25:14,304 Έρχεται από τον πισινό σου. 419 00:25:15,014 --> 00:25:16,849 Ο πισινός μου; 420 00:25:17,474 --> 00:25:21,020 Δεκάρα! Ήρθα όλη αυτή τη διαδρομή για το τίποτα. 421 00:25:21,770 --> 00:25:24,773 Από τότε που γνωριστήκαμε εδώ, 422 00:25:25,566 --> 00:25:26,817 Να φάμε κάτι; 423 00:25:27,234 --> 00:25:28,317 Φάω; 424 00:25:28,318 --> 00:25:30,570 Υποσχέθηκα να σου κάνω ένα δώρο την τελευταία φορά. 425 00:25:30,571 --> 00:25:34,116 Ήταν 39.000 κερδισμένα την τελευταία φορά, 426 00:25:35,701 --> 00:25:38,494 Σας προσφέρω λοιπόν έως και 80.000 γουόν. 427 00:25:38,495 --> 00:25:41,539 Υπάρχει ένα εξαιρετικό εστιατόριο με σούπα βοδιού κοντά. 428 00:25:41,540 --> 00:25:42,623 Τι λέτε; 429 00:25:42,624 --> 00:25:43,875 Πάμε! 430 00:25:43,876 --> 00:25:45,835 Είναι καλό… 431 00:25:45,836 --> 00:25:47,379 Όχι, αυτό δεν είναι αποδεκτό. 432 00:25:48,005 --> 00:25:49,922 Έχουμε φάει ποτέ μαζί; 433 00:25:49,923 --> 00:25:52,050 Με ποιον γευματίζετε συνήθως στη δουλειά; 434 00:25:52,051 --> 00:25:54,677 Τι κάνετε συνήθως τα Σαββατοκύριακα; 435 00:25:54,678 --> 00:25:55,845 Περιμένετε. 436 00:26:00,142 --> 00:26:01,225 Το χέρι σου. 437 00:26:01,226 --> 00:26:03,353 Κινδυνεύετε να γλιστρήσετε επειδή φοράτε τακούνια. 438 00:26:07,483 --> 00:26:08,942 Δεν πειράζει, μπορώ να τα σβήσω. 439 00:26:09,610 --> 00:26:10,611 Να είστε προσεκτικοί. 440 00:26:19,203 --> 00:26:21,538 Είσαι πραγματικά στοχαστικός. 441 00:26:22,247 --> 00:26:24,500 Προσέχεις πάντα την οικογένειά μας. 442 00:26:27,961 --> 00:26:29,922 Μα γιατί έκλαψε; 443 00:26:37,346 --> 00:26:38,972 Πώς ήταν η επίσκεψή σου στους γονείς σου; 444 00:26:39,473 --> 00:26:40,807 Γεια σου. 445 00:26:40,808 --> 00:26:43,227 Ποιο είναι το μήνυμα που σε κάνει να χαμογελάς έτσι; 446 00:26:43,852 --> 00:26:45,228 Τι; 447 00:26:45,229 --> 00:26:48,022 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Δεν έψαχνες το τηλέφωνό σου; 448 00:26:48,023 --> 00:26:49,942 Ήμουν πεινασμένος, οπότε ήπια λίγη σούπα από βοοειδή. 449 00:26:50,567 --> 00:26:52,193 Είμαι τόσο γεμάτος. 450 00:26:52,194 --> 00:26:53,569 Είναι καλό. 451 00:26:53,570 --> 00:26:54,947 Γεια σου, Hayeong. 452 00:26:55,739 --> 00:26:59,992 Είπατε ποτέ στον κ. Seonu για το παρελθόν μου; 453 00:26:59,993 --> 00:27:03,037 Όπως πριν, ήμουν διαφορετικός, ή κάτι τέτοιο; 454 00:27:03,038 --> 00:27:06,541 Όπως πριν, όταν ήσουν τόσο φουσκωτός και φιλικός; 455 00:27:06,542 --> 00:27:08,000 Κάτι τέτοιο. 456 00:27:08,001 --> 00:27:09,545 Χμμ; Όχι, δεν... 457 00:27:11,004 --> 00:27:12,881 Περίμενε, το έκανα; 458 00:27:13,715 --> 00:27:16,050 Είμαι 29 τώρα. 459 00:27:16,051 --> 00:27:17,261 Η μνήμη μου δεν είναι πολύ καλή... 460 00:27:18,595 --> 00:27:21,849 —Μα γιατί μου κάνεις αυτή την ερώτηση; — Μίλησε σαν να με ήξερε. 461 00:27:22,307 --> 00:27:23,308 Πραγματικά; 462 00:27:24,476 --> 00:27:27,603 Είστε όμως οι δυο σας πολύ κοντά; 463 00:27:27,604 --> 00:27:29,814 Κύριε Seonu, κυρία Song… 464 00:27:29,815 --> 00:27:30,941 Είσαι τόσο τυπικός. 465 00:27:31,775 --> 00:27:33,818 Λοιπόν, πώς να το ονομάσω; 466 00:27:33,819 --> 00:27:35,486 Είσαι στην ίδια ηλικία. 467 00:27:35,487 --> 00:27:37,196 Χρησιμοποιήστε τα μικρά σας ονόματα. 468 00:27:37,197 --> 00:27:39,867 Μπορείτε απλά να πείτε, "Γεια σου Χαράν. Γεια σου Τσαν..." 469 00:27:42,452 --> 00:27:43,703 Πρέπει να πάω να κάνω ντους. 470 00:27:43,704 --> 00:27:45,080 Γιατί σταμάτησες ξαφνικά; 471 00:27:45,914 --> 00:27:46,999 Λοιπόν… 472 00:27:48,125 --> 00:27:50,335 Πριν τον λέγατε Τσαν. 473 00:27:51,128 --> 00:27:54,423 Ο πρώην σου, Hyeokchan. 474 00:27:55,716 --> 00:27:57,885 Μόλις συνειδητοποίησα ότι τα ονόματά τους ήταν παρόμοια. 475 00:27:58,760 --> 00:28:00,219 Ω… 476 00:28:00,220 --> 00:28:02,847 Είναι αλήθεια. Δεν το είχα σκεφτεί. 477 00:28:07,352 --> 00:28:09,145 Κάντε… 478 00:28:09,146 --> 00:28:12,774 Κάντε την ξανά ευτυχισμένη, ό,τι κι αν γίνει! 479 00:28:14,776 --> 00:28:17,446 Τα ονόματά τους… ήταν παρόμοια. 480 00:28:18,238 --> 00:28:19,489 Εντάξει… 481 00:28:28,832 --> 00:28:30,292 Τι ήταν αυτό; 482 00:28:30,792 --> 00:28:33,670 ΚΕΝΗ ΘΕΣΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ - ΤΕΤΑΡΤΗ 483 00:28:34,838 --> 00:28:37,007 Ένα δοχείο απορριμμάτων… 484 00:28:37,883 --> 00:28:38,967 Και πάλι αυτός ο ήχος. 485 00:28:41,011 --> 00:28:42,511 Το εργαστήριο… 486 00:28:42,512 --> 00:28:44,096 Ο ήχος του μετάλλου... 487 00:28:44,097 --> 00:28:45,431 Η έκρηξη. 488 00:28:45,432 --> 00:28:49,102 Με αυτόν τον ήχο ξεκίνησε και το κενό που δημιουργήθηκε. 489 00:28:52,773 --> 00:28:54,608 Και η δεύτερη ανάμνηση 490 00:28:55,233 --> 00:28:56,443 Υπήρχε και αυτός ο ήχος. 491 00:28:59,821 --> 00:29:03,784 Και η τρίτη ανάμνηση ακουγόταν το ίδιο. 492 00:29:05,243 --> 00:29:07,079 Γιατί αυτές οι αναμνήσεις που λείπουν 493 00:29:07,871 --> 00:29:10,122 ξεκινά με τον ήχο του βραχιολιού του; 494 00:29:10,123 --> 00:29:12,124 Συγγνώμη, Ραν. Με καλεί η δασκάλα μου. 495 00:29:12,125 --> 00:29:13,292 Θα σε καλέσω αργότερα. 496 00:29:13,293 --> 00:29:14,628 Γεια σου Sujin. Είσαι εδώ; 497 00:29:15,128 --> 00:29:18,799 Γιατί συνδέονται όλοι με αυτό το άτομο; 498 00:29:22,469 --> 00:29:25,263 SUJIN; 499 00:29:26,181 --> 00:29:27,724 Σουτζίν; 500 00:29:44,658 --> 00:29:46,325 Αυτός είναι ο Cha Sujin. 501 00:29:46,326 --> 00:29:47,994 Έφτασα στην Κορέα. 502 00:29:47,995 --> 00:29:49,997 Θα πάω αμέσως στο νοσοκομείο. 503 00:29:56,795 --> 00:29:59,047 Είναι λάθος μου αν αυτό προκάλεσε παρεξήγηση. 504 00:29:59,756 --> 00:30:00,924 λυπάμαι. 505 00:30:02,342 --> 00:30:03,760 Λυπάμαι για όλα. 506 00:30:09,266 --> 00:30:10,767 Λυπάμαι για όλα. 507 00:30:11,393 --> 00:30:12,769 Λυπάμαι για όλα... 508 00:30:19,026 --> 00:30:21,319 θα σου το δώσω. Στείλε μου μήνυμα. 509 00:30:45,052 --> 00:30:46,053 Cha Yougyum; 510 00:30:47,971 --> 00:30:50,139 Γεια, τι κάνεις εδώ; 511 00:31:09,743 --> 00:31:11,495 τι κανεις ? Δώστε το. 512 00:31:26,343 --> 00:31:27,552 Συμφωνείτε; 513 00:31:28,386 --> 00:31:29,762 Ω; 514 00:31:29,763 --> 00:31:30,846 Είναι το πιάτο της μαμάς. 515 00:31:30,847 --> 00:31:32,431 Το τραγούδι Hadam. 516 00:31:32,432 --> 00:31:34,016 Δεν ξέρεις ότι δεν το χρησιμοποιούμε ποτέ; 517 00:31:34,017 --> 00:31:35,893 Υπάρχουν δεκάδες πιάτα. Γιατί έκανες… 518 00:31:35,894 --> 00:31:38,395 Γιατί λοιπόν όλη η φασαρία για ένα μόνο πιάτο; 519 00:31:38,396 --> 00:31:40,981 Γεια σου ! Γιατί μιλάς έτσι; 520 00:31:40,982 --> 00:31:42,942 Δεν ξέρετε τι είναι αυτό το πιάτο; 521 00:31:42,943 --> 00:31:44,152 - Είναι της μαμάς... - Δεν ξέρω! 522 00:31:44,903 --> 00:31:46,028 Δεν ξέρω. 523 00:31:46,029 --> 00:31:47,822 Είμαι ο μόνος που δεν ξέρω. 524 00:31:47,823 --> 00:31:50,533 Μετά βίας θυμάμαι τις φωνές και τα πρόσωπα της μαμάς και του μπαμπά. 525 00:31:50,534 --> 00:31:53,369 Πώς θα ξέρω λοιπόν πόσο ιδιαίτερο είναι αυτό το ηλίθιο πιάτο; 526 00:31:53,370 --> 00:31:55,621 Θέλω να θυμάμαι κι εγώ. 527 00:31:55,622 --> 00:31:57,582 Θέλω να τους λείψω κι εγώ, 528 00:31:58,250 --> 00:32:00,335 αλλά δεν θυμάμαι πια. 529 00:32:02,379 --> 00:32:07,175 Κάθε φορά που μιλάς για τη μαμά και τον μπαμπά, νιώθω ότι δεν ανήκω. 530 00:32:08,009 --> 00:32:10,762 Νιώθω ότι είμαι η μόνη που δεν ήταν κόρη τους. 531 00:32:12,264 --> 00:32:14,891 — Γεια... — Ήμουν μόλις έξι χρονών. 532 00:32:15,517 --> 00:32:16,726 εγώ… 533 00:32:18,019 --> 00:32:19,562 Δεν ήξερα τίποτα... 534 00:32:21,148 --> 00:32:22,149 Digest. 535 00:32:22,858 --> 00:32:23,983 Λυπούμαστε. 536 00:32:23,984 --> 00:32:25,569 Συγγνώμη, Χαντάμ. 537 00:32:30,615 --> 00:32:31,825 πηγαίνω στο σχολείο. 538 00:32:32,742 --> 00:32:34,119 Λυπάμαι πραγματικά... 539 00:32:36,788 --> 00:32:37,998 Έσπασα το πιάτο της μαμάς. 540 00:32:49,801 --> 00:32:53,221 Είπες ότι είχες συνάντηση. Πήγαινε ετοιμάσου. Πάω να το καθαρίσω αυτό. 541 00:32:55,724 --> 00:32:56,808 Εντάξει, ευχαριστώ. 542 00:32:57,434 --> 00:32:59,436 Θα μιλήσουμε με τη Χαντάμ όταν γυρίσει σπίτι. 543 00:33:11,239 --> 00:33:12,365 Γεια σου, Hadam. 544 00:33:15,535 --> 00:33:17,579 Άσε με να δω το χέρι σου. Πού είναι αυτή; 545 00:33:18,580 --> 00:33:19,831 Ω αγαπητέ. 546 00:33:25,962 --> 00:33:28,172 Μόλις το αγόρασα σε ένα ψιλικατζίδικο. 547 00:33:28,173 --> 00:33:29,548 Αυτή είναι μόνο μια προσωρινή λύση. 548 00:33:29,549 --> 00:33:32,886 Πήγαινε λοιπόν στο γραφείο της νοσοκόμας, εντάξει; 549 00:33:34,012 --> 00:33:36,473 Αλλά τι να κάνουμε; 550 00:33:37,474 --> 00:33:38,683 Για το πιάτο της μαμάς; 551 00:33:39,267 --> 00:33:41,101 Δεν είναι αυτό το πιάτο το πρόβλημα. 552 00:33:41,102 --> 00:33:43,104 Τραυμάτισες το χέρι σου λίγο πριν το CSAT. 553 00:33:43,772 --> 00:33:45,398 Είμαι αμφιδέξιος. 554 00:33:46,650 --> 00:33:48,734 Είσαι; Από πότε; 555 00:33:48,735 --> 00:33:50,611 Εκπαιδεύτηκα να χρησιμοποιώ το αριστερό μου χέρι 556 00:33:50,612 --> 00:33:52,738 Γιατί πονούσε το χέρι μου όταν σπούδαζα για πολύ. 557 00:33:52,739 --> 00:33:54,282 Αλλά φυσικά ήμουν καλός σε αυτό. 558 00:33:54,950 --> 00:33:56,201 Η μικρή μας αδερφή. 559 00:33:56,952 --> 00:33:58,245 Καταδιώκεις τη μητέρα σου. 560 00:33:59,871 --> 00:34:00,872 Μαμά; 561 00:34:01,957 --> 00:34:03,541 Η μαμά ήταν αμφιδέξιη. 562 00:34:04,417 --> 00:34:06,543 Αναρωτηθήκαμε πού είχαν πάει τα γονίδιά του. 563 00:34:06,544 --> 00:34:08,463 Μάλλον πήγαν όλοι στο σπίτι σου. 564 00:34:10,882 --> 00:34:14,886 Ήθελες να μάθεις τι εννοούσε με το να αισθάνεται αφρώδης; 565 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 Γι' αυτό το αφαιρέσατε; 566 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 Ε; 567 00:34:18,890 --> 00:34:23,436 Δεν ήθελες να φας καραμέλα εκεί για να νιώσεις καλύτερα; 568 00:34:27,315 --> 00:34:28,524 Σύνοψη. 569 00:34:28,525 --> 00:34:31,236 Ας μιλήσουμε περισσότερο για τη μαμά και τον μπαμπά από εδώ και πέρα. 570 00:34:32,445 --> 00:34:37,116 Πραγματικά φοβόμουν ότι θα τα ξεχάσουμε με τον καιρό. 571 00:34:37,117 --> 00:34:40,786 Αλλά υποθέτω ότι μπορούμε να μιλήσουμε στην έξυπνη μικρή μας αδερφή για αυτό. 572 00:34:40,787 --> 00:34:42,205 ως αρχείο αντιγράφου ασφαλείας. 573 00:34:43,373 --> 00:34:46,375 Έχω καλή μνήμη. 574 00:34:47,752 --> 00:34:51,089 Πόσο καιρό θα με ακολουθείς; 575 00:34:52,549 --> 00:34:55,760 Σας συνοδεύω όπως πρέπει σήμερα, 576 00:34:56,219 --> 00:34:57,387 μέχρι το σχολείο. 577 00:34:58,513 --> 00:35:03,101 Δεν γνωρίζετε εντελώς την τρέχουσα κατάστασή σας; 578 00:35:04,311 --> 00:35:06,813 —Ντρέπεσαι για μένα; - Λίγο. 579 00:35:07,606 --> 00:35:08,856 Σύνοψη! 580 00:35:08,857 --> 00:35:10,441 Α καλα ? Είναι ο Yeongju. 581 00:35:10,442 --> 00:35:11,734 Αντίο. 582 00:35:11,735 --> 00:35:12,861 Jeong Yeongju! 583 00:35:13,653 --> 00:35:15,322 Πηγαίνετε στο γραφείο της νοσοκόμας! 584 00:35:16,406 --> 00:35:18,825 Θα κρυώσεις. Πήγαινε σπίτι. 585 00:35:19,909 --> 00:35:21,536 Αντίο! 586 00:35:34,424 --> 00:35:36,843 - Λοιπόν. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 587 00:35:39,346 --> 00:35:42,264 Πάμε μια βόλτα. 588 00:35:42,265 --> 00:35:44,433 - Φοβερό. - Πάμε μια βόλτα. 589 00:35:44,434 --> 00:35:46,393 Φαίνεται ότι το κάνεις κατάχρηση. 590 00:35:46,394 --> 00:35:50,689 Και είσαι αληθινή φλυαρία. 591 00:35:50,690 --> 00:35:51,900 Πρόσεχε τι λες, εντάξει; 592 00:35:53,360 --> 00:35:55,945 - Ας παίξουμε. - Εντάξει. 593 00:35:56,571 --> 00:35:57,655 Πάμε μια βόλτα. 594 00:35:57,656 --> 00:35:59,865 Κύριε Παρκ, θα πάω να τρέξω με την Τζίνιους. 595 00:35:59,866 --> 00:36:01,325 Δεν έχετε συνάντηση; 596 00:36:01,326 --> 00:36:02,743 Έχω λίγο χρόνο ακόμα. 597 00:36:02,744 --> 00:36:04,036 ΔΙΚΑΙΩΜΑ. 598 00:36:04,037 --> 00:36:07,331 Κάτι έφτασε από τις Ηνωμένες Πολιτείες όσο λείπατε. 599 00:36:07,332 --> 00:36:10,042 το είχα ξεχάσει. Είναι στο ντουλάπι του πάγκου. 600 00:36:10,043 --> 00:36:11,044 Ω. 601 00:36:27,936 --> 00:36:28,937 Χμμ; 602 00:36:33,525 --> 00:36:34,526 Καλημέρα; 603 00:36:35,985 --> 00:36:37,487 Ποιο ήταν αυτό το μήνυμα; 604 00:36:38,071 --> 00:36:39,656 Γιατί το κρύβει η κυρία Σονγκ; 605 00:36:42,325 --> 00:36:43,326 Ω. 606 00:36:44,035 --> 00:36:46,538 Εντάξει, θα το κρατήσω μυστικό. Καλώς. 607 00:36:48,915 --> 00:36:50,541 Τι έλαβες; 608 00:36:50,542 --> 00:36:53,293 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 609 00:36:55,547 --> 00:36:57,798 Πάω να τακτοποιήσω. Φύγε. Βιάζεται τόσο πολύ να φύγει. 610 00:36:59,175 --> 00:37:01,010 - Ωραία, πάμε. Ερχομαι. - Προχώρα. 611 00:37:01,886 --> 00:37:03,846 Πάμε, ιδιοφυΐα. 612 00:37:03,847 --> 00:37:05,056 Ας τρέξουμε! 613 00:37:15,650 --> 00:37:16,651 Τι είναι αυτό; 614 00:37:17,235 --> 00:37:20,155 “Newbury Street, Βοστώνη…” 615 00:37:20,989 --> 00:37:22,615 Ποιο ήταν το περιεχόμενο της συσκευασίας; 616 00:37:23,658 --> 00:37:25,075 - Γεια σας, κύριε Παρκ. - Α! 617 00:37:25,076 --> 00:37:27,203 - Καλημέρα. - Καλώς ήρθατε. Εισάγω. 618 00:37:32,083 --> 00:37:34,835 Εννοείτε ότι θα υπάρξουν και άλλα επεισόδια για την Κορέα; 619 00:37:34,836 --> 00:37:38,464 Ναι, το πρώτο feedback ήταν πραγματικά θετικό. 620 00:37:38,465 --> 00:37:41,300 Η αντίδραση στο ντύσιμο του Won ήταν απίστευτη. 621 00:37:41,301 --> 00:37:45,971 Το μοτίβο σύννεφο, η κορεατική χρωματική παλέτα, το dancheong και το πάνελ hanbok. 622 00:37:45,972 --> 00:37:51,143 Εκπληκτική επιτυχία! Όλοι εντυπωσιάστηκαν από τις λεπτομέρειες που αντιπροσώπευαν την Κορέα. 623 00:37:51,144 --> 00:37:56,149 Συχνά είναι τα πιο κορεάτικα πράγματα που καταλήγουν να γίνονται δημοφιλή σε όλο τον κόσμο! 624 00:37:56,733 --> 00:38:01,279 Θα θέλαμε λοιπόν να ζητήσουμε μια άλλη στολή μόλις λάβουμε το αναθεωρημένο σενάριο. 625 00:38:02,113 --> 00:38:04,364 αν σε βολεύει... 626 00:38:04,365 --> 00:38:07,035 Μην είσαι γελοίος. Φυσικά, δεν πειράζει. 627 00:38:07,827 --> 00:38:10,205 Αν βοηθάει το έργο, όλα είναι καλά. 628 00:38:12,165 --> 00:38:13,583 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 629 00:38:14,125 --> 00:38:16,460 Καλώς. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να προχωρήσουμε μπροστά. 630 00:38:16,461 --> 00:38:18,587 Ας επιστρέψουμε στον ρυθμό. 631 00:38:18,588 --> 00:38:20,422 Κι αν χειροκροτούσαμε; 632 00:38:20,423 --> 00:38:22,925 Όλοι, χειροκροτήστε! 633 00:38:32,519 --> 00:38:35,188 Κάποια έργα; Είναι για δουλειά; 634 00:38:36,105 --> 00:38:37,272 Μμμ… 635 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 Νομίζω ότι είναι μυστικό. 636 00:38:46,407 --> 00:38:49,244 Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα στυλό που σας αρέσει. 637 00:38:51,329 --> 00:38:53,498 Υποθέτω ότι δεν έχει βρει κάτι που να της αρέσει. 638 00:38:53,998 --> 00:38:55,082 Τι; 639 00:38:55,083 --> 00:38:56,208 Δεν είναι τίποτα. 640 00:38:57,502 --> 00:38:58,878 Αντίο τότε. 641 00:39:00,380 --> 00:39:01,506 Αντίο. 642 00:39:03,091 --> 00:39:04,551 Τα λέμε αργότερα. Θα σου στείλω μήνυμα. 643 00:39:09,347 --> 00:39:11,891 Ποιους όμως συναντά; 644 00:39:12,684 --> 00:39:15,602 Οι γονείς σου μένουν επίσης στο Λος Άντζελες; 645 00:39:16,896 --> 00:39:19,440 Ω όχι. 646 00:39:19,983 --> 00:39:22,234 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν εννέα χρονών. 647 00:39:22,235 --> 00:39:26,280 Ο πατέρας μου μάλλον διδάσκει στο Daejeon. 648 00:39:26,281 --> 00:39:27,824 Δεν κρατάμε πραγματικά επαφή. 649 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Λοιπόν… 650 00:39:30,368 --> 00:39:34,664 Κάθε οικογένεια έχει τα δικά της προβλήματα. 651 00:39:35,540 --> 00:39:37,207 Προχώρα, φάε. 652 00:39:37,208 --> 00:39:38,667 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 653 00:39:38,668 --> 00:39:39,918 ΔΙΚΑΙΩΜΑ. 654 00:39:39,919 --> 00:39:43,088 Σκοπεύετε να μείνετε στο Λος Άντζελες μόλις ολοκληρωθεί η συνεργασία; 655 00:39:44,257 --> 00:39:47,010 Ναι, το πιστεύω. Μα γιατί μου κάνεις αυτή την ερώτηση; 656 00:39:48,094 --> 00:39:50,555 Να ανοίξω ένα υποκατάστημα στο Λος Άντζελες και να το στείλω εκεί; 657 00:39:51,598 --> 00:39:52,848 Με συγχωρείτε; 658 00:39:52,849 --> 00:39:55,475 Ω. Μιλούσα στον εαυτό μου. 659 00:39:55,476 --> 00:39:59,187 Μα γιατί δεν τρως; Χμ ; 660 00:39:59,188 --> 00:40:02,691 Ήθελα να σας ευχαριστήσω μετά από όλα αυτά τα προβλήματα στα κεντρικά γραφεία. 661 00:40:02,692 --> 00:40:03,817 Καταβροχθίζω. 662 00:40:03,818 --> 00:40:07,779 Γιατί ζήτησες μόνο εμένα; Ο Μπεν υπέφερε επίσης πολύ. 663 00:40:07,780 --> 00:40:09,782 - ΠΟΥ ; — Ξέρεις, με το… 664 00:40:10,366 --> 00:40:13,619 Ω… παραγωγός Μπεν; 665 00:40:13,620 --> 00:40:15,037 Λοιπόν, 666 00:40:15,038 --> 00:40:18,206 Είμαι σίγουρος ότι τα πεθερικά του θα τον φροντίσουν καλά. 667 00:40:18,207 --> 00:40:21,501 Σκεφτείτε το ως ένα γεύμα που ετοιμάζουν τα πεθερικά σας. 668 00:40:21,502 --> 00:40:23,796 Πεθερικά; 669 00:40:24,672 --> 00:40:28,008 Απλώς λέω... 670 00:40:28,009 --> 00:40:30,053 Ανάθεμα! Δεν μπορώ να το κάνω. 671 00:40:32,055 --> 00:40:33,347 λυπάμαι. 672 00:40:33,348 --> 00:40:35,933 Το να χτυπάς γύρω από τον θάμνο δεν είναι στιλ μου, 673 00:40:35,934 --> 00:40:37,517 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής. 674 00:40:37,518 --> 00:40:39,228 Ω. Φυσικά, να είσαι ειλικρινής… 675 00:40:39,854 --> 00:40:41,731 Θέλω να πω, μη διστάσετε να πείτε ό,τι θέλετε. 676 00:40:43,441 --> 00:40:46,486 Τι γνωρίζετε για το παρελθόν του Χαράν; 677 00:40:47,487 --> 00:40:48,780 Πολλά. 678 00:40:50,239 --> 00:40:52,700 Έχετε ακούσει για τον θάνατο των γονιών του; 679 00:40:54,243 --> 00:40:55,327 άκουσα. 680 00:40:55,328 --> 00:40:58,539 Και να έχεις χάσει το αγόρι σου πριν από επτά χρόνια; 681 00:41:01,960 --> 00:41:03,336 Το ξέρω κι εγώ. 682 00:41:06,673 --> 00:41:08,049 Ακόμα και μετά την απώλεια των γονιών του, 683 00:41:09,050 --> 00:41:11,469 Παρέμεινε δυνατή. 684 00:41:12,387 --> 00:41:15,556 αλλά αυτό το περιστατικό άφησε τον Χαράν παγιδευμένο τον χειμώνα, 685 00:41:16,432 --> 00:41:18,643 Ακριβώς όπως είπες. 686 00:41:20,520 --> 00:41:22,062 Ο Χαράν δεν τρώει. 687 00:41:22,063 --> 00:41:23,480 Πάλι; 688 00:41:23,481 --> 00:41:26,817 Δεν τρώει ούτε κοιμάται. 689 00:41:26,818 --> 00:41:28,319 Με αυτόν τον ρυθμό, θα πεθάνει, γιαγιά. 690 00:41:29,779 --> 00:41:32,698 Δεν χαμογέλασε πια ούτε έδειχνε καμία έκφραση... 691 00:41:32,699 --> 00:41:35,492 — Φάε ένα λουκάνικο, Χαντάμ. — ...ακόμα και μπροστά στις αδερφές του, 692 00:41:35,493 --> 00:41:37,995 και μάλιστα μπροστά μου, όταν ήμασταν σαν φίλοι. 693 00:41:37,996 --> 00:41:39,788 Σίγουρα μην πάτε εκεί. 694 00:41:39,789 --> 00:41:42,249 Κι αν σου συνέβαινε κάτι έξω; 695 00:41:42,250 --> 00:41:45,294 Συνέβη στη μαμά και στον μπαμπά. Μην φύγεις λοιπόν, εντάξει; 696 00:41:46,212 --> 00:41:49,589 Τι κάνετε. Χαράν, όλα είναι καλά. Τι κάνετε. 697 00:41:49,590 --> 00:41:52,010 Αν την αφήσω να βυθιστεί σε όλο αυτό το άγχος, 698 00:41:52,593 --> 00:41:54,262 Ένιωθα ότι θα την χάσω. 699 00:41:59,142 --> 00:42:00,350 Να βγω έξω. 700 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 δεν τρώω. 701 00:42:02,437 --> 00:42:03,895 Ασε με ήσυχο. 702 00:42:03,896 --> 00:42:05,564 Ξυπνώ. ΤΩΡΑ. 703 00:42:05,565 --> 00:42:09,569 Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω ό,τι μπορούσα για να τη βγάλω από εκεί. 704 00:42:10,570 --> 00:42:12,195 Θα εργάζεστε εδώ από εδώ και στο εξής. 705 00:42:12,196 --> 00:42:14,364 Θα σου δώσω ένα μήνα για να οργανώσεις την εκκαθάριση. 706 00:42:14,365 --> 00:42:16,451 Γιατί το κάνεις αυτό; 707 00:42:17,160 --> 00:42:19,162 Δεν θέλω. φεύγω. 708 00:42:19,787 --> 00:42:20,871 Είναι παραγγελία. 709 00:42:20,872 --> 00:42:23,249 Αν θέλεις να συνεχίσεις να κοιμάσαι κάτω από τη στέγη μου, 710 00:42:23,875 --> 00:42:25,001 Κάνε αυτό που σου λέω. 711 00:42:25,835 --> 00:42:29,379 Έπρεπε να κρυώσω και έπρεπε να παραμείνω δυνατή. 712 00:42:29,380 --> 00:42:32,759 Έπρεπε να τη σώσω πρώτα. 713 00:43:12,256 --> 00:43:13,549 Να βγω έξω. 714 00:43:18,763 --> 00:43:21,139 Μετά βίας μπορούσε να κουνηθεί μια ίντσα, 715 00:43:21,140 --> 00:43:24,518 αλλά τελικά άρχισε να κινείται σιγά σιγά, 716 00:43:24,519 --> 00:43:26,187 Και τα μάτια του άρχισαν να λάμπουν. 717 00:43:37,448 --> 00:43:40,535 Άρχιζε να ξαναζεί, σιγά σιγά. 718 00:43:50,044 --> 00:43:51,587 Τώρα είναι ζωντανή. 719 00:44:02,598 --> 00:44:04,851 Ελάτε να δουλέψετε στον τρίτο όροφο από αύριο. 720 00:44:05,685 --> 00:44:10,398 Θα είστε ο βασικός βοηθός για τις ομάδες σχεδιασμού 1, 2 και 3. 721 00:44:12,817 --> 00:44:16,153 Ανακουφίστηκα που την είδα να κρατιέται για άλλη μια φορά. 722 00:44:16,154 --> 00:44:18,029 χωρίς να καταρρεύσει. 723 00:44:18,030 --> 00:44:20,740 Αλλά μετά άλλαξε. 724 00:44:20,741 --> 00:44:23,618 -Συγγνώμη για την απουσία μου. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 725 00:44:23,619 --> 00:44:25,538 Πρόσφατα άρχισε να χαμογελά ξανά. 726 00:44:26,622 --> 00:44:29,499 Ξέρω ότι γνώρισα έναν υπέροχο άνθρωπο. 727 00:44:29,500 --> 00:44:31,252 Είμαι ευγνώμων. 728 00:44:32,253 --> 00:44:33,880 Έμαθε και πάλι να κλαίει. 729 00:44:38,634 --> 00:44:39,760 Κύριε Seonu. 730 00:44:42,180 --> 00:44:43,431 Γιατί θα… 731 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 Ευχαριστώ. 732 00:44:45,558 --> 00:44:47,809 Ήθελα να σου μιλήσω σήμερα 733 00:44:47,810 --> 00:44:50,229 ως γιαγιά του Χαράν, όχι ως υπεύθυνη συνεργείου. 734 00:44:51,189 --> 00:44:54,858 Σας ευχαριστώ πολύ που μου επιτρέψατε να δω τον Χαράν 735 00:44:54,859 --> 00:44:58,029 κλάψε και γέλιο ξανά. 736 00:44:59,488 --> 00:45:01,199 Όχι, εγώ… 737 00:45:01,949 --> 00:45:03,116 δεν εκανα τιποτα... 738 00:45:03,117 --> 00:45:04,951 Λένε ότι αν είναι μοίρα, 739 00:45:04,952 --> 00:45:07,412 Θα συναντηθείτε όσο μακριά κι αν είστε. 740 00:45:07,413 --> 00:45:08,830 Έχεις έρθει όλο αυτό εδώ. 741 00:45:08,831 --> 00:45:11,208 Δεν νομίζω ότι έπρεπε να δουλέψεις μόνο εδώ. 742 00:45:12,627 --> 00:45:13,669 ευχαριστώ, 743 00:45:14,587 --> 00:45:16,172 Θα μπορέσω να φύγω με την ησυχία μου. 744 00:45:17,840 --> 00:45:19,300 Θα πας κάπου; 745 00:45:20,301 --> 00:45:21,302 ΚΑΛΟΣ, 746 00:45:22,720 --> 00:45:26,348 Σκοπεύω να μείνω στη Γαλλία μετά τη συνταξιοδότησή μου. 747 00:45:26,349 --> 00:45:28,058 Αν σταθείς στο πλευρό του Χαράν, 748 00:45:28,059 --> 00:45:31,061 Δεν θα ανησυχώ πολύ για αυτήν. 749 00:45:31,062 --> 00:45:32,772 Ω. 750 00:45:34,774 --> 00:45:37,985 Όμως, κυρία Κιμ, 751 00:45:39,237 --> 00:45:41,948 Ίσως δεν είμαι τόσο καλός μαζί της. 752 00:45:43,449 --> 00:45:47,078 όπως πιστεύεις. 753 00:45:54,710 --> 00:45:57,421 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά, 754 00:45:58,631 --> 00:46:00,341 Και τα δάκρυα συνεχίζουν να κυλούν. 755 00:46:01,092 --> 00:46:02,093 Η καρδιά μου 756 00:46:03,261 --> 00:46:04,929 Πονάει περισσότερο από το πόδι μου. 757 00:46:06,055 --> 00:46:07,847 Πιστεύετε ότι αυτό είναι σοβαρό; 758 00:46:07,848 --> 00:46:11,393 Άφησε τις ταινίες και πήγαινε σε ένα μεγαλύτερο νοσοκομείο. 759 00:46:11,394 --> 00:46:13,061 Δεν μπορώ να το χειριστώ σωστά αυτό εδώ. 760 00:46:13,062 --> 00:46:15,606 Είμαι σίγουρη ότι συμβαίνει επειδή τον τελευταίο καιρό γυμνάζομαι πολύ. 761 00:46:16,148 --> 00:46:17,857 Απλώς δώσε μου κάτι για τη μελανιά μου. 762 00:46:25,449 --> 00:46:26,866 Μπορείς να κάνεις στην άκρη; 763 00:46:26,867 --> 00:46:28,618 Ε ; Ω… 764 00:46:38,796 --> 00:46:40,213 Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε; 765 00:46:40,214 --> 00:46:42,675 Γιατί ήρθε ο Yougyum εδώ; 766 00:46:43,259 --> 00:46:44,592 Είναι τραυματισμένος; 767 00:46:44,593 --> 00:46:45,885 Αυτά είναι προσωπικά στοιχεία. 768 00:46:48,597 --> 00:46:51,392 Είναι άρρωστη ή τι; 769 00:46:54,020 --> 00:46:56,314 Πρέπει να παραμείνει υγιής. 770 00:47:02,903 --> 00:47:04,946 Χμμ. 771 00:47:04,947 --> 00:47:06,740 Γεια, επέστρεψες. 772 00:47:06,741 --> 00:47:11,120 Τελείωσα το πρώτο μου ραντεβού, οπότε είμαι εδώ για το επόμενο μαζί σας. 773 00:47:13,664 --> 00:47:16,333 Σοβαρά, τι κάνουμε εδώ; 774 00:47:16,334 --> 00:47:17,335 θα δεις. 775 00:47:18,419 --> 00:47:21,505 ΕΚΘΕΣΗ αγγειοπλαστικής KIM SEON 776 00:47:22,256 --> 00:47:23,716 Έκθεση κεραμικής; 777 00:47:24,967 --> 00:47:26,176 Σίγουρα όχι. 778 00:47:26,177 --> 00:47:28,137 - Ω. Ορίστε. - Γιαγιά! 779 00:47:30,139 --> 00:47:32,932 Καλοσύνη. 780 00:47:32,933 --> 00:47:34,976 - Μου έλειψες. - Νιώθω παραμελημένη τελευταία. 781 00:47:34,977 --> 00:47:36,186 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι. 782 00:47:36,187 --> 00:47:37,188 τα πας καλα; 783 00:47:37,855 --> 00:47:40,065 Έπρεπε να μου πεις ότι την είδαμε. 784 00:47:40,066 --> 00:47:41,901 Δεν φταίω εγώ. Μου είπε να μην το κάνω. 785 00:47:42,777 --> 00:47:44,736 Αν το ήξερα, θα είχα λάβει λουλούδια... 786 00:47:44,737 --> 00:47:46,946 Γι' αυτό του είπα να το κρατήσει μυστικό. 787 00:47:46,947 --> 00:47:51,035 Και γιατί να χρειάζομαι λουλούδια όταν είναι μαζί μας ένας τόσο πολύτιμος επισκέπτης; 788 00:47:51,786 --> 00:47:52,995 Είσαι ραντεβού; 789 00:47:53,704 --> 00:47:55,205 Μικρό παιδάκι. 790 00:47:55,206 --> 00:47:57,832 Έπρεπε να μου είχες πει ότι θα πήγαινες στις Ηνωμένες Πολιτείες. 791 00:47:57,833 --> 00:48:00,627 — Ανησυχούσα μήπως δεν μπορούσα να σε φτάσω. — Σου είπα. 792 00:48:00,628 --> 00:48:03,338 — Έπρεπε να φύγω ξαφνικά... — Έπρεπε ακόμα να του το είχες πει. 793 00:48:03,339 --> 00:48:04,422 ΔΙΚΑΙΩΜΑ; 794 00:48:04,423 --> 00:48:06,216 Εκπληκτική επιτυχία. Μαζεύεις μαζί μου; 795 00:48:06,217 --> 00:48:07,717 Είναι πραγματικά άσχημο. φεύγω. 796 00:48:07,718 --> 00:48:10,720 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. Και πάρτε το φλιτζάνι που φτιάξατε την προηγούμενη φορά. 797 00:48:10,721 --> 00:48:12,722 Είναι υπέροχο. 798 00:48:12,723 --> 00:48:15,975 Αλήθεια ; Είμαι τόσο χαρούμενος! 799 00:48:15,976 --> 00:48:17,894 Τα χέρια μου είναι όμορφα, έτσι δεν είναι; 800 00:48:17,895 --> 00:48:20,188 Δεν θα έρθει κανείς να με πάρει; 801 00:48:20,189 --> 00:48:21,607 Θέλω και εγώ να με χαϊδεύουν! 802 00:48:35,579 --> 00:48:37,580 Ω. Αυτό φαίνεται λίγο διαφορετικό. 803 00:48:37,581 --> 00:48:41,209 Οι γραμμές φαίνονται λίγο τραχιές, αλλά είναι τόσο cool. 804 00:48:41,210 --> 00:48:44,088 Οι γραμμές δείχνουν πού τα επισκεύασα. 805 00:48:44,672 --> 00:48:47,508 Μάζεψα τα σπασμένα κομμάτια. 806 00:48:48,008 --> 00:48:49,926 Μπορείτε να ενώσετε τα σπασμένα κομμάτια; 807 00:48:49,927 --> 00:48:51,386 Ξέρεις για τα δέντρα με λάκα, σωστά; 808 00:48:51,387 --> 00:48:53,681 Ο χυμός δρα ως φυσικό συγκολλητικό. 809 00:48:54,265 --> 00:48:57,684 Μόλις τα κομμάτια συναρμολογηθούν και αφεθούν να στεγνώσουν καλά… 810 00:48:57,685 --> 00:49:01,063 Στη συνέχεια γίνονται ένα νέο έργο τέχνης. 811 00:49:02,898 --> 00:49:07,027 Σπάνε, πληγώνονται και μετά θεραπεύονται. 812 00:49:07,653 --> 00:49:09,530 και, κάνοντας αυτό, αποκτούν βάθος. 813 00:49:10,781 --> 00:49:12,992 Είναι παρόμοιο με τους ανθρώπους, σωστά; 814 00:49:16,454 --> 00:49:20,623 Ω… Θα ήταν δυνατό να διορθώσετε ένα σπασμένο πιάτο; 815 00:49:20,624 --> 00:49:24,127 Είναι ένα πιάτο που λάτρεψε η μητέρα μου, αλλά δεν το πουλάνε πια. 816 00:49:24,128 --> 00:49:27,381 Φέρτε μου μια από αυτές τις μέρες. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το αποκαταστήσω. 817 00:49:27,840 --> 00:49:29,591 κα Κιμ. 818 00:49:29,592 --> 00:49:31,969 Είσαι εκεί. Περιμένετε. 819 00:49:32,553 --> 00:49:33,887 Κοιτάξτε γύρω σας. 820 00:49:36,557 --> 00:49:38,558 Δεν πρέπει να συναντιόμαστε πια έτσι. 821 00:49:38,559 --> 00:49:39,851 Απλώς νιώθω μόνος. 822 00:49:41,145 --> 00:49:44,522 Δεν πρέπει να πας να τους χαιρετήσεις; Φαίνεται ότι είναι φίλοι του. 823 00:49:44,523 --> 00:49:46,441 Τσαν, έλα πες μου ένα γεια. 824 00:49:46,442 --> 00:49:47,901 Εντάξει. 825 00:49:47,902 --> 00:49:49,403 Θα επιστρέψω σύντομα. 826 00:49:52,364 --> 00:49:55,533 Ω. Το παιδί που ήρθε διακοπές; 827 00:49:55,534 --> 00:49:58,703 - Ναι. — Έχεις γίνει τόσο όμορφη! 828 00:49:58,704 --> 00:50:01,456 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Τα πήγα πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 829 00:50:01,457 --> 00:50:04,125 Ωχ μου! Έχει γίνει τόσο θρασύς! 830 00:50:05,628 --> 00:50:07,420 Πριν τον λέγατε Τσαν. 831 00:50:07,421 --> 00:50:10,257 Ο πρώην σου, Hyeokchan. 832 00:50:11,008 --> 00:50:12,384 Σεονού Τσαν; 833 00:50:14,345 --> 00:50:15,471 Seonu… 834 00:50:16,305 --> 00:50:17,348 Τσαν. 835 00:50:21,894 --> 00:50:23,436 Δεν ντρέπεται, όπως εγώ. 836 00:50:30,986 --> 00:50:33,071 Α καλα ? Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 837 00:50:33,072 --> 00:50:34,697 Όλοι πήγαν σπίτι τους. 838 00:50:34,698 --> 00:50:36,199 Ο Hayeong δεν είναι εδώ; 839 00:50:36,200 --> 00:50:38,618 Υποτίθεται ότι θα συζητούσαμε τα νέα στοιχεία σήμερα. 840 00:50:38,619 --> 00:50:41,412 Ήταν αδύναμη όλη μέρα, σε αντίθεση με το συνηθισμένο της. 841 00:50:41,413 --> 00:50:42,872 και πήγε σπίτι νωρίς. 842 00:50:42,873 --> 00:50:44,374 Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις. 843 00:50:44,375 --> 00:50:45,376 Αντίο τότε. 844 00:50:52,258 --> 00:50:54,008 Κα Τραγούδι. 845 00:50:54,009 --> 00:50:55,176 Καλημέρα; 846 00:50:55,177 --> 00:50:56,929 Είσαι ένας από τους φίλους της; 847 00:50:58,138 --> 00:51:01,015 Συνέχισε να πίνει και να κοιμάται. 848 00:51:01,016 --> 00:51:02,768 Πρέπει να έρθεις να την πάρεις σπίτι. 849 00:51:15,781 --> 00:51:16,782 Ω. 850 00:51:17,408 --> 00:51:19,493 Καλημέρα. 851 00:51:20,077 --> 00:51:21,661 Αλλά τι ώρα έφτασα στη δουλειά; 852 00:51:21,662 --> 00:51:23,913 Τελειώσατε τη δουλειά. Είναι ένα wine bar. 853 00:51:23,914 --> 00:51:25,498 Θα σε πάω σπίτι. 854 00:51:25,499 --> 00:51:28,459 Τι ; Οπου; Στο σπίτι μου; 855 00:51:28,460 --> 00:51:30,588 Όχι, δεν μπορώ. 856 00:51:31,589 --> 00:51:33,757 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον Χαντάμ. 857 00:51:36,510 --> 00:51:40,097 Έπρεπε να του είχα πει περισσότερα για τους γονείς μου. 858 00:51:41,056 --> 00:51:43,392 Έπρεπε να ξέρω πώς ένιωθε. 859 00:51:44,435 --> 00:51:46,895 Έπρεπε να ξέρω 860 00:51:47,688 --> 00:51:49,732 για να μην πληγωθεί κανείς. 861 00:51:51,483 --> 00:51:55,236 Ο Hadam ήταν μόλις έξι ετών τότε. 862 00:51:55,237 --> 00:51:59,158 Ήταν όμως στο αυτοκίνητο με τη μαμά και τον μπαμπά 863 00:51:59,950 --> 00:52:01,368 κατά τη διάρκεια… 864 00:52:02,244 --> 00:52:04,038 το ατύχημα... 865 00:52:17,635 --> 00:52:18,761 Κάνει κρύο. 866 00:52:56,256 --> 00:52:59,677 Μόνο που έκλαιγες... 867 00:53:00,177 --> 00:53:03,222 Είναι απλά λάσπη. 868 00:53:03,931 --> 00:53:07,016 Πάμε. 869 00:53:07,017 --> 00:53:08,894 Εντάξει. 870 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 GPS… 871 00:53:14,942 --> 00:53:16,484 Περίμενε. 872 00:53:16,485 --> 00:53:17,777 Seongsu-dong; 873 00:53:25,536 --> 00:53:26,954 Έκανα λάθος; 874 00:53:28,080 --> 00:53:31,667 Πήγατε στο Seongsu-dong την περασμένη Πέμπτη; 875 00:53:32,710 --> 00:53:34,336 Ήσουν με τη γιαγιά, έτσι δεν είναι; 876 00:53:35,003 --> 00:53:37,088 - Όχι. Πάω να ξεκινήσω το αυτοκίνητο. -Περιμένετε. 877 00:53:37,089 --> 00:53:39,006 Είδα τη γιαγιά εκείνη την ημέρα. 878 00:53:39,007 --> 00:53:41,218 Είμαι σίγουρος ότι την είδα να κλαίει. 879 00:53:42,094 --> 00:53:44,011 Έκλαιγε; 880 00:53:44,012 --> 00:53:45,806 Πήγες λοιπόν στο Seongsu-dong, σωστά; 881 00:53:47,808 --> 00:53:49,518 Με ξύπνησε με ένα ξεκίνημα. 882 00:53:51,854 --> 00:53:52,980 Συμβαίνει κάτι; 883 00:53:54,565 --> 00:53:56,023 Τι είναι αυτό; 884 00:53:56,024 --> 00:53:58,360 Λυπάμαι, αλλά ας το αφήσουμε προς το παρόν. 885 00:53:59,695 --> 00:54:00,863 Παρακαλώ. 886 00:54:26,054 --> 00:54:28,431 ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΣ ΜΕ ΑΝΟΙΑ 887 00:54:33,479 --> 00:54:35,980 Δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου. Είσαι τόσο εντυπωσιασμένος; 888 00:54:35,981 --> 00:54:37,774 Είσαι σίγουρος ότι ήμουν εγώ που το έκανα αυτό; 889 00:54:37,775 --> 00:54:39,776 Το ξαναέκανες επειδή ήταν καταστροφή; 890 00:54:39,777 --> 00:54:41,612 Φυσικά και όχι. 891 00:54:42,321 --> 00:54:46,282 Θα ήθελα πολύ να δειπνήσω μαζί σας, αλλά πρέπει να συναντήσω τους ανθρώπους που με βοήθησαν. 892 00:54:46,283 --> 00:54:49,660 Θα μείνω στη Σεούλ για λίγες μέρες, οπότε μπορεί να πάμε να φάμε μαζί μια από αυτές τις μέρες. 893 00:54:49,661 --> 00:54:51,787 Και φέρε τότε το πιάτο της μητέρας σου. 894 00:54:51,788 --> 00:54:53,164 Εντάξει. 895 00:54:53,165 --> 00:54:55,541 Το πιάτο της μητέρας του; Τι εννοείς ; 896 00:54:55,542 --> 00:54:57,793 Γιατί είσαι περίεργος για τα πάντα; 897 00:54:57,794 --> 00:55:00,213 Γιαγιά, μην το κάνεις αυτό μπροστά της. 898 00:55:00,214 --> 00:55:01,631 Τα μάγουλά σου είναι τόσο απαλά. 899 00:55:05,260 --> 00:55:06,595 Είναι τόσο όμορφο. 900 00:55:07,179 --> 00:55:08,429 Τι θα λέγατε για το δείπνο; 901 00:55:08,430 --> 00:55:10,224 Συγγνώμη, αλλά πρέπει πρώτα να πας σπίτι. 902 00:55:10,933 --> 00:55:12,935 - Τα λέμε αργότερα. - Πού πας; 903 00:55:13,477 --> 00:55:14,728 Μαντάμ Σονγκ! 904 00:55:16,730 --> 00:55:19,565 Το να είναι πολύ ευγενικό κινδυνεύει να την πληγώσει. 905 00:55:19,566 --> 00:55:22,194 Αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον να του δώσω λίγη κρέμα χεριών. 906 00:55:23,862 --> 00:55:24,863 Ε; 907 00:55:29,618 --> 00:55:31,203 Α καλα ? Έχει φύγει; 908 00:55:32,704 --> 00:55:33,705 Περιμένετε εκεί. 909 00:55:37,251 --> 00:55:39,126 — Δεν είναι εκεί; — Έφυγε; 910 00:55:39,127 --> 00:55:40,545 Μπορούμε να επιστρέψουμε... 911 00:55:42,923 --> 00:55:44,006 Χμμ; 912 00:55:50,430 --> 00:55:52,181 Μπαμπά! Μπαμπά! 913 00:55:52,182 --> 00:55:54,226 Τι άλλο πρέπει να κάνω για να σε κάνω να σταματήσεις; 914 00:55:59,231 --> 00:56:00,648 Πάμε. 915 00:56:00,649 --> 00:56:03,026 - Περίμενε, εγώ... - Τσαν. 916 00:56:07,406 --> 00:56:09,408 Γύρισες. 917 00:56:10,075 --> 00:56:13,119 Είχε δουλειές κοντά. 918 00:56:13,120 --> 00:56:16,790 και ήρθε να με χαιρετήσει όταν είδε την πινακίδα. 919 00:56:20,043 --> 00:56:21,169 Έχει περάσει πολύς καιρός. 920 00:56:23,463 --> 00:56:26,424 Κοντά γινόταν διεθνές συνέδριο. 921 00:56:26,425 --> 00:56:27,426 Το σχολείο σου… 922 00:56:28,093 --> 00:56:32,346 Όχι, το παλιό σου σχολείο και μερικά άλλα σχολεία... 923 00:56:32,347 --> 00:56:34,015 Αυτό είναι αρκετό. 924 00:56:34,016 --> 00:56:35,434 Δεν είμαι καν περίεργος. 925 00:56:37,144 --> 00:56:38,895 - Πάμε. -Πώς είσαι; 926 00:56:39,563 --> 00:56:41,648 Πώς είσαι αυτές τις μέρες; 927 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Θα πας κάπου; 928 00:56:55,245 --> 00:56:56,580 Γιατί παίρνεις το διαβατήριό σου; 929 00:56:57,414 --> 00:56:59,041 Δεν θέλω να μείνω στην Κορέα. 930 00:56:59,625 --> 00:57:01,376 Πήρες μια καλή απόφαση. 931 00:57:02,502 --> 00:57:06,339 Έχετε λάβει αρκετή θεραπεία, επομένως μπορείτε να επιστρέψετε στο σχολείο. 932 00:57:06,340 --> 00:57:07,758 δεν είμαι… 933 00:57:08,759 --> 00:57:10,092 πήγαινε πίσω στο σχολείο. 934 00:57:10,093 --> 00:57:11,386 Δεν σπουδάζω πια. 935 00:57:12,888 --> 00:57:15,057 Τι ; Έχεις ήδη χάσει τόσο πολύ χρόνο. 936 00:57:16,058 --> 00:57:19,478 Θα τα παρατήσεις όλα εξαιτίας ενός απλού ατυχήματος; 937 00:57:19,978 --> 00:57:23,522 Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν παιδί και να είστε λογικοί. 938 00:57:23,523 --> 00:57:26,860 Θα πρέπει να ολοκληρώσετε το μεταπτυχιακό σας και να συνεχίσετε με ένα διδακτορικό πρόγραμμα… 939 00:57:27,486 --> 00:57:28,820 Δεν με βλέπεις; 940 00:57:30,405 --> 00:57:34,201 Είμαι καλυμμένος με σημάδια εγκαυμάτων και είμαι κουφός από τη μια πλευρά. 941 00:57:35,160 --> 00:57:37,579 — Το αποκαλείτε «ατύχημα»; — Είναι στο παρελθόν. 942 00:57:38,080 --> 00:57:39,705 Το να τον κατηγορείς δεν θα αλλάξει τίποτα. 943 00:57:39,706 --> 00:57:42,125 Φτάνει πια αυτή η θλιβερή αυτολύπηση! 944 00:57:46,880 --> 00:57:47,964 καταλαβαίνω τώρα. 945 00:57:48,799 --> 00:57:52,301 Γι' αυτό σε άφησε. Ήταν εξαιτίας σου. 946 00:57:52,302 --> 00:57:54,054 Δεν έφυγε απλά, 947 00:57:54,888 --> 00:57:56,389 Τον έκανες να φύγει! 948 00:57:56,390 --> 00:57:58,224 Φεύγω κι εγώ. 949 00:57:58,225 --> 00:57:59,935 Θα ζήσω τη δική μου ζωή. 950 00:58:00,477 --> 00:58:04,105 Φανταστείτε: ο ηλίθιος και υπάκουος γιος σας... 951 00:58:06,817 --> 00:58:07,943 πεθαμένος... 952 00:58:09,152 --> 00:58:11,071 σε αυτή την έκρηξη. 953 00:58:18,745 --> 00:58:20,079 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 954 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 Δεν έχεις ανησυχήσει ποτέ πριν για μένα. 955 00:58:25,210 --> 00:58:27,045 Σε είδα εδώ νωρίτερα, 956 00:58:27,754 --> 00:58:31,550 Έφυγα λοιπόν, σε περίπτωση που ένιωθες άβολα. 957 00:58:33,009 --> 00:58:34,969 Δεν ήξερα ότι θα επέστρεφες. 958 00:58:34,970 --> 00:58:36,054 εχεις δικιο. 959 00:58:36,680 --> 00:58:38,347 Νιώθω άβολα. 960 00:58:38,348 --> 00:58:41,810 Οπότε αν με ξαναδείς κάπου, 961 00:58:42,352 --> 00:58:43,436 Μην πεις καν γεια. 962 00:58:43,437 --> 00:58:45,229 Τσαν, μην το κάνεις αυτό! 963 00:58:45,230 --> 00:58:47,815 Θα συνεχίσετε να συμπεριφέρεστε σαν να είστε ξένοι; 964 00:58:47,816 --> 00:58:49,735 Από τότε που γνωριστήκατε… Χμμ; 965 00:58:50,527 --> 00:58:52,195 Δώστε του τα λουλούδια. φεύγω. 966 00:58:53,989 --> 00:58:55,698 - Τσαν, ας το συζητήσουμε... - Σταμάτα! 967 00:59:11,757 --> 00:59:13,132 Τσαν! Μη σταματάς. 968 00:59:13,133 --> 00:59:15,009 Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει! 969 00:59:15,010 --> 00:59:16,177 Αφήστε τον να φύγει. 970 00:59:16,178 --> 00:59:17,678 Μην το κάνεις αυτό! 971 00:59:17,679 --> 00:59:20,055 Τσαν, άσε τον να φύγει! 972 00:59:20,056 --> 00:59:23,101 Πηγαίνετε για αυτό. Πηγαίνετε όλοι! 973 00:59:34,404 --> 00:59:36,239 Ω αγαπητέ. Άσε με να δω. 974 00:59:36,865 --> 00:59:38,158 Ω όχι. 975 00:59:38,617 --> 00:59:39,700 λυπάμαι. 976 00:59:39,701 --> 00:59:42,913 Είναι καλό. Δεν το είχα προσέξει καν. τα πάω πολύ καλά. 977 00:59:43,955 --> 00:59:46,875 Γιαγιά, να την προσέχεις για μένα. 978 00:59:48,543 --> 00:59:50,003 Περιμένετε… 979 00:59:51,838 --> 00:59:53,131 Δεν θα μπορέσει να... 980 00:59:54,382 --> 00:59:56,176 να σε αντιμετωπίσω τώρα. 981 01:00:14,444 --> 01:00:16,696 Ανάθεμα… 982 01:00:29,334 --> 01:00:31,878 Θα μπορέσω να επισκευάσω τα σπασμένα αγγεία. 983 01:00:33,380 --> 01:00:36,424 αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τη σχέση τους. 984 01:00:37,425 --> 01:00:39,886 Εδώ και καιρό βρίσκονται σε βαθιά διαφωνία. 985 01:00:44,391 --> 01:00:46,058 Μπορείτε να το πάρετε. 986 01:00:46,059 --> 01:00:47,727 Με συγχωρείτε, περιμένετε. 987 01:00:48,353 --> 01:00:49,688 Ναι, κύριε Διευθυντά. 988 01:00:50,689 --> 01:00:51,772 Ναί. 989 01:00:51,773 --> 01:00:53,400 Φυσικά. 990 01:01:02,242 --> 01:01:05,036 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ SUNWOO ΣΕΟΚ 991 01:01:05,912 --> 01:01:07,289 «Πανεπιστήμιο Επιστημών»; 992 01:01:09,624 --> 01:01:11,000 Από τη μυρωδιά, 993 01:01:11,001 --> 01:01:13,419 Έμοιαζε με αραιό διάλυμα υποχλωριώδους νατρίου. 994 01:01:13,420 --> 01:01:16,089 Λόγω της περίθλασης του ηλιακού φωτός, τα σωματίδια σύννεφων… 995 01:01:16,590 --> 01:01:18,049 Πέτριχορ. 996 01:01:18,675 --> 01:01:20,843 Το παλιό σας σχολείο και μερικά άλλα σχολεία… 997 01:01:20,844 --> 01:01:22,511 Υποθέτω ότι έχετε σπουδάσει σε αυτόν τον τομέα. 998 01:01:22,512 --> 01:01:24,555 Φαίνεται ότι σπούδασες μηχανικός. 999 01:01:24,556 --> 01:01:26,974 Δεν μου είπε ποτέ τι έκανε πριν έρθει στο CalArts. 1000 01:01:26,975 --> 01:01:28,685 Έζησα σαν πτώμα. 1001 01:01:42,115 --> 01:01:44,575 Πλυντήριο… 1002 01:01:44,576 --> 01:01:45,827 Υπάρχει πλυντήριο; 1003 01:01:59,549 --> 01:02:02,092 Τι έγινε με το στυλό που χρησιμοποιείτε πάντα; 1004 01:02:02,093 --> 01:02:04,053 Το έχασα και δεν το βρήκα ποτέ. 1005 01:02:04,054 --> 01:02:05,555 Απλώς θα χρησιμοποιήσω ένα καινούργιο. 1006 01:02:06,431 --> 01:02:07,766 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 1007 01:02:08,975 --> 01:02:09,976 Περιμένετε. 1008 01:02:10,685 --> 01:02:12,729 Γιατί είναι αυτό το στυλό εκεί; 1009 01:02:18,526 --> 01:02:20,070 Ε ; Φοβερός. 1010 01:02:25,450 --> 01:02:26,952 Κύριε Seonu. 1011 01:02:27,827 --> 01:02:29,453 Α καλα ? Είστε εδώ. 1012 01:02:29,454 --> 01:02:31,705 Ναι, μάζευα την μπουγάδα. 1013 01:02:31,706 --> 01:02:34,166 Αλλά γιατί ανέβηκες; 1014 01:02:34,167 --> 01:02:36,210 Με συγχωρείτε, ήρθα χωρίς να ρωτήσω. 1015 01:02:36,211 --> 01:02:39,254 Ήθελα απλώς να δω τον κύριο Seonu. Έχω κάτι να του δώσω. 1016 01:02:39,255 --> 01:02:41,256 Δεν έχει έρθει σπίτι ακόμα. 1017 01:02:41,257 --> 01:02:42,841 Πάμε. Θα σου φτιάξω έναν καφέ. 1018 01:02:42,842 --> 01:02:44,427 - Εντάξει. - Εντάξει. 1019 01:02:46,972 --> 01:02:48,264 Τι συνέβη; 1020 01:02:49,099 --> 01:02:50,516 Είσαι τραυματισμένος; 1021 01:02:50,517 --> 01:02:52,309 Είναι απλώς μια μικρή γρατσουνιά. 1022 01:02:52,310 --> 01:02:53,519 Πάμε μια βόλτα. 1023 01:02:53,520 --> 01:02:55,479 Πάμε μια βόλτα. 1024 01:02:55,480 --> 01:02:58,357 Δεν μπορέσαμε να πάμε βόλτα σήμερα. 1025 01:02:58,358 --> 01:03:00,567 Μπορείτε να πάτε εκεί. Δεν χρειάζομαι καφέ. 1026 01:03:00,568 --> 01:03:02,486 Θα περιμένω εδώ τον κύριο Seonu. 1027 01:03:02,487 --> 01:03:03,530 Είσαι σίγουρος; 1028 01:03:04,906 --> 01:03:06,490 Γεια σου Χαράν… 1029 01:03:06,491 --> 01:03:08,952 Περίπου πριν… 1030 01:03:09,995 --> 01:03:11,371 Όχι, ξέχασέ το. 1031 01:03:11,955 --> 01:03:13,747 Θα επιστρέψω σύντομα. 1032 01:03:13,748 --> 01:03:14,958 Περίμενε λίγο. 1033 01:03:15,500 --> 01:03:18,795 Καφές SHIM 1034 01:03:22,173 --> 01:03:23,508 Γιατί δεν έρχεται; 1035 01:03:28,638 --> 01:03:29,972 Ω; 1036 01:03:29,973 --> 01:03:30,974 Είστε εδώ. 1037 01:03:40,150 --> 01:03:42,110 Που ήσουν όλον αυτόν τον καιρό... 1038 01:03:43,695 --> 01:03:46,155 Πάμε μέσα. Φαίνεσαι εξαντλημένος. 1039 01:03:46,156 --> 01:03:47,490 λυπάμαι. 1040 01:03:48,074 --> 01:03:49,617 Για να φύγεις έτσι 1041 01:03:50,493 --> 01:03:52,328 και που σε πλήγωσε. 1042 01:03:53,913 --> 01:03:55,123 Είναι καλό. 1043 01:03:56,124 --> 01:03:57,709 τα πάω πολύ καλά. 1044 01:03:59,210 --> 01:04:00,420 Για όλα φταίω εγώ. 1045 01:04:00,962 --> 01:04:05,632 Ήμουν εγωιστής, προσπαθούσα να μείνω δίπλα σου. 1046 01:04:05,633 --> 01:04:06,718 Τι λέτε; 1047 01:04:07,385 --> 01:04:09,763 Αντί να λες τέτοιες βλακείες, φτιάξε μου ένα τσάι. 1048 01:04:25,779 --> 01:04:27,781 το σκέφτηκα... 1049 01:04:28,823 --> 01:04:33,744 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να είμαστε τόσο κοντά, οπότε... 1050 01:04:33,745 --> 01:04:34,996 Το είδες, έτσι δεν είναι; 1051 01:04:35,622 --> 01:04:38,041 Εκπληκτική επιτυχία! Έμεινα τόσο έκπληκτος όταν το είδα. 1052 01:04:39,209 --> 01:04:42,795 Είναι εδώ, σε αυτές τις γραμμές, που έχει επανενώσει τα σπασμένα κομμάτια. 1053 01:04:42,796 --> 01:04:45,131 Αυτό δεν το κάνει πιο όμορφο; 1054 01:04:45,882 --> 01:04:48,510 Αυτό φαίνεται αξιοθαύμαστο, πράγματι. 1055 01:04:49,094 --> 01:04:50,970 — Κυρία Σονγκ. — Σε μένα… 1056 01:04:53,932 --> 01:04:55,350 είστε αυτές οι γραμμές. 1057 01:04:58,228 --> 01:04:59,521 Μαντάμ Σονγκ! 1058 01:05:02,440 --> 01:05:03,817 Το πρώτο χιόνι... 1059 01:05:05,193 --> 01:05:06,360 Μονοπάτια συμπύκνωσης… 1060 01:05:06,361 --> 01:05:08,154 Ουάου, είναι όμορφο. 1061 01:05:08,947 --> 01:05:10,448 Jamsugyo… 1062 01:05:11,199 --> 01:05:13,409 Και ένα συγκεκριμένο όνομα... 1063 01:05:14,327 --> 01:05:17,747 Ήταν όλες θλιβερές αναμνήσεις, οπότε σκέφτηκα ότι δεν θα τις ξεπερνούσα ποτέ. 1064 01:05:18,498 --> 01:05:21,417 Αλλά ένιωσα καλά, 1065 01:05:22,418 --> 01:05:24,087 χάρη σε κάποιον 1066 01:05:25,088 --> 01:05:27,340 που τους σκέπασε με καλές αναμνήσεις. 1067 01:05:28,842 --> 01:05:32,387 Το λες όμως για ένα απλό ξύσιμο; 1068 01:05:34,264 --> 01:05:36,432 Τι ανακούφιση που σε γνώρισα εδώ. 1069 01:05:38,184 --> 01:05:40,395 Χάρη σε εσάς, βρήκα μια λύση, 1070 01:05:40,979 --> 01:05:44,440 Αυτή τη φορά λοιπόν, γιατί να μην δοκιμάσετε… 1071 01:05:46,401 --> 01:05:47,443 με τον πατέρα σου; 1072 01:05:50,321 --> 01:05:51,739 Είναι αδύνατο. 1073 01:05:54,784 --> 01:05:56,578 Θυμάσαι την πρώτη μας συνάντηση, έτσι δεν είναι; 1074 01:05:57,412 --> 01:06:00,248 Κρύωνα και σε απέφευγα. 1075 01:06:01,040 --> 01:06:03,585 Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν αδύνατο. 1076 01:06:04,169 --> 01:06:08,339 Αλλά υποθέτω ότι δεν υπάρχει το «ποτέ» σε μια σχέση. 1077 01:06:09,090 --> 01:06:11,801 Δεν είμαι καλό παράδειγμα για αυτό; 1078 01:06:17,473 --> 01:06:19,434 Το αγόρασα στην έκθεση. 1079 01:06:21,102 --> 01:06:23,103 Πρέπει να το φοράει συνέχεια. 1080 01:06:23,104 --> 01:06:24,689 Είναι και αυτή στη φωτογραφία. 1081 01:06:29,110 --> 01:06:30,319 Δεν τον είχα ξαναδεί. 1082 01:06:30,320 --> 01:06:31,529 Πραγματικά; 1083 01:06:32,405 --> 01:06:36,075 Αυτό το σχέδιο μοιάζει με αυτό που είδα στο σπίτι της γιαγιάς σου. 1084 01:06:42,665 --> 01:06:46,502 Έπρεπε να συνεχίσει να το φοράει ακόμα κι όταν ήταν σπασμένο. 1085 01:06:48,588 --> 01:06:50,423 Το αγόρασα από αυτόν εδώ και πολύ καιρό. 1086 01:06:51,549 --> 01:06:53,218 σε χαρτοπωλείο 1087 01:06:54,427 --> 01:06:55,887 για την Ημέρα των Γονέων. 1088 01:06:56,846 --> 01:06:58,139 Ίσως… 1089 01:06:58,973 --> 01:07:01,142 Ήθελε να διορθώσει τα πράγματα. 1090 01:07:01,726 --> 01:07:04,354 Φορούσε αυτό το σπασμένο ρολόι όλο αυτό το διάστημα. 1091 01:07:16,783 --> 01:07:18,743 Θα πρέπει να σου δώσω λίγο χρόνο μόνη σου. 1092 01:07:23,665 --> 01:07:24,832 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1093 01:07:33,633 --> 01:07:38,429 Έχω τη συνήθεια να αγκαλιάζω ανθρώπους που θέλω να παρηγορήσω. 1094 01:07:39,639 --> 01:07:41,224 Αυτό είναι το θέμα μου. 1095 01:07:42,725 --> 01:07:44,060 Γιατί με αντιγράφεις συνέχεια; 1096 01:07:47,480 --> 01:07:50,233 Μακάρι να είχαμε συναντηθεί νωρίτερα. 1097 01:07:51,109 --> 01:07:54,195 Τότε θα μπορούσαμε να είχαμε έρθει πιο κοντά πιο γρήγορα και θα ήμουν πιο φιλικός από την αρχή. 1098 01:07:55,655 --> 01:07:58,240 Θα ήθελα τουλάχιστον να σε πάρω μια αγκαλιά. 1099 01:07:58,241 --> 01:08:01,119 όταν φοβήθηκες να ανοίξεις τα μάτια σου. 1100 01:08:10,628 --> 01:08:14,006 Κι εμένα με έσωσες. 1101 01:08:21,306 --> 01:08:24,642 Το έκανες ήδη για μένα. 1102 01:08:41,284 --> 01:08:46,873 Ωραία, ξέρεις ότι ο Χαράν πρέπει να είναι χαρούμενος, σωστά; 1103 01:08:47,665 --> 01:08:52,252 Το γεγονός ότι επέζησα ενώ πέθανε σε εκείνο το ατύχημα... 1104 01:08:52,253 --> 01:08:54,087 Ο φίλος της πέθανε περίπου αυτή την περίοδο. 1105 01:08:54,088 --> 01:08:56,673 Είχε πάει για σπουδές στη Βοστώνη, αλλά πέθανε ξαφνικά. 1106 01:09:01,929 --> 01:09:05,933 «Οδός Newbury, Βοστώνη;» » 1107 01:09:15,485 --> 01:09:17,362 Έχω λάβει μόνο πράγματα από εσάς. 1108 01:09:21,366 --> 01:09:23,284 Θα πρέπει να είμαι πολύ ευγενικός μαζί σου από εδώ και πέρα. 1109 01:09:26,996 --> 01:09:28,039 Έτσι… 1110 01:09:30,958 --> 01:09:32,710 Ίσως τελικά να μου αρέσεις ακόμα περισσότερο. 1111 01:09:33,336 --> 01:09:34,879 Είναι καλό... 1112 01:09:36,214 --> 01:09:37,340 αν με αγαπάς περισσότερο. 1113 01:09:39,509 --> 01:09:40,718 Αν σε αγαπούσα περισσότερο... 1114 01:09:44,597 --> 01:09:46,057 Θα μπορούσα να γίνω πιο άπληστος. 1115 01:09:49,560 --> 01:09:50,603 Είναι καλό 1116 01:09:51,854 --> 01:09:53,314 αν γίνεις πιο άπληστος. 1117 01:10:46,033 --> 01:10:48,034 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1118 01:11:12,059 --> 01:11:16,188 Γιατί λες συνέχεια ότι είναι απληστία να με συμπαθείς; 1119 01:11:16,189 --> 01:11:18,648 — Σοβαρά μιλάς, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1120 01:11:18,649 --> 01:11:22,736 Τι θα γινόταν αν επέστρεφες στον ρυθμό των στιγμών που πέρασες με τον πατέρα σου; 1121 01:11:22,737 --> 01:11:24,654 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 1122 01:11:24,655 --> 01:11:28,116 Και αυτό που έχει σημασία είναι πόσο χρόνο έχεις τώρα. 1123 01:11:28,117 --> 01:11:30,660 Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της, έτσι δεν είναι; 1124 01:11:30,661 --> 01:11:34,039 Μα τι σου συμβαίνει; 1125 01:11:34,040 --> 01:11:37,000 Ο Seonu Chan βρήκε αυτό το στυλό για εσάς. 1126 01:11:37,001 --> 01:11:39,461 Και αυτό είναι ένα γούρι. 1127 01:11:39,462 --> 01:11:42,298 Αδύνατος. Τι είναι αυτό; 1128 01:11:56,270 --> 01:11:57,354 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1129 01:11:57,355 --> 01:11:58,356 Μετάφραση Juyoung Park